Jun 13, 2015 14:23
8 yrs ago
1 viewer *
English term
shall be allocated items of the Partnership's income
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hi guys, please help to translate the follwing phrase into Russian from the partnership agreement:
Minimum Gain Chargeback -- Except as otherwise provided by the law, if there is a net decrease in partnership minimum gain during any fiscal year, each Partner shall be allocated items of the Partnership's income and gain for such fiscal year (and, if necessary, subsequent fiscal years) in an amount equal to such Partner's share of the net decrease in partnership minimum gain.
thanks!
Minimum Gain Chargeback -- Except as otherwise provided by the law, if there is a net decrease in partnership minimum gain during any fiscal year, each Partner shall be allocated items of the Partnership's income and gain for such fiscal year (and, if necessary, subsequent fiscal years) in an amount equal to such Partner's share of the net decrease in partnership minimum gain.
thanks!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
34 mins
Elena Shtronda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
должны быть закреплены статьи дохода от Партнерства
за каждым Партнером должны быть закреплены статьи дохода от Партнерства
37 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Каждому участнику Товарищества (Партнёрства) будет распределяться статьи доходов Товарищества
Каждому участнику Товарищества (Партнёрства) будет распределяться статьи доходов Товарищества
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-13 15:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Каждому участнику будет распределяться статьи доходов Товарищества
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-13 15:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Каждому участнику будет распределяться статьи доходов Товарищества
Example sentence:
-
-
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
324
производится распределение (финансовых) инструментов, составляющих доход Товарищества
для каждого Партнера производится распределение (финансовых) инструментов, составляющих доход Товарищества в количестве равном...
доход может состоять из различных финансовых инструментов, таких как:
финансовые активы, являющийся объектом торговли на рынке, напр., ценные бумаги, депозиты, контракты и т. д. Не исключая денежных средств и инструментов денежного рынка.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-06-13 16:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
items — здесь финансовые инструменты
доход может состоять из различных финансовых инструментов, таких как:
финансовые активы, являющийся объектом торговли на рынке, напр., ценные бумаги, депозиты, контракты и т. д. Не исключая денежных средств и инструментов денежного рынка.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-06-13 16:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
items — здесь финансовые инструменты
Something went wrong...