Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
damaged credit
Russian translation:
испорченная кредитная история
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Jun 16, 2015 04:21
8 yrs ago
English term
Russian Federation
English to Russian Marketing Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
damaged credit
English to Russian
Marketing
Finance (general)
MasterCard
On a positive note, if you lose your card or it is stolen, your losses are limited to the amount on your card. You're not stuck with a drained bank account, damaged credit or lost time recovering funds.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | испорченная кредитная история |
Elena Ow-Wing
|
| 4 | плохая кредитная история |
Elena Shtronda
|
Change log
Jun 24, 2015 04:20: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
+4
37 mins
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
139
Selected
испорченная кредитная история
Так точнее. "Плохая" было бы "bad credit".
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=испорченная кредитная и...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-06-16 05:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Если вы периодически вносили платежи, но с задержкой в несколько дней, у вас будет не совсем плохая КИ (ее могут называть **испорченной**).
Вообще, банки по-разному относятся к кредитным историям пришедших заемщиков. Если у вас **испорченная кредитная история** (мелкие задержки с выплатами, тем более, не по вашей вине), многие банки могут пойти навстречу. Если кредитная история плохая, банк может либо не выдать кредит, либо выдать на определенных условиях (например, завышенные проценты при просрочке платежей, или более короткий срок погашения всего кредита, или не очень большую сумму).
http://kreditonomika.ru/kreditnaya_istoriya/kak_poluchit_kre...
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=испорченная кредитная и...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-06-16 05:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Если вы периодически вносили платежи, но с задержкой в несколько дней, у вас будет не совсем плохая КИ (ее могут называть **испорченной**).
Вообще, банки по-разному относятся к кредитным историям пришедших заемщиков. Если у вас **испорченная кредитная история** (мелкие задержки с выплатами, тем более, не по вашей вине), многие банки могут пойти навстречу. Если кредитная история плохая, банк может либо не выдать кредит, либо выдать на определенных условиях (например, завышенные проценты при просрочке платежей, или более короткий срок погашения всего кредита, или не очень большую сумму).
http://kreditonomika.ru/kreditnaya_istoriya/kak_poluchit_kre...
2 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Elena Shtronda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
плохая кредитная история
плохая кредитная история
Something went wrong...