Jun 16, 2015 14:03
8 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
etwas Gefühl
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
nur 30 m2 – aber unendlich viel spass.
Mit den richtigen Möbeln und etwas Gefühl schafft man auch auf 30 m2 einen Platz, an dem alle gerne spielen, lesen, sich entspannen oder ihre Hausaufgaben machen.
etwas Gefühl
мож, не про.
формулировки
Mit den richtigen Möbeln und etwas Gefühl schafft man auch auf 30 m2 einen Platz, an dem alle gerne spielen, lesen, sich entspannen oder ihre Hausaufgaben machen.
etwas Gefühl
мож, не про.
формулировки
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | фантазия |
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
|
| 4 | толика чутья |
Anna Garkusha
|
Change log
Jun 16, 2015 14:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
24 mins
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
фантазия
*
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-06-16 14:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Правильно подобрав мебель и проявив немного фантазии, можно....
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-06-16 14:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Правильно подобрав мебель и проявив немного фантазии, можно....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
20 mins
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
113
толика чутья
Немного (дизайнерского) чутья
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2015-06-16 14:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Малая толика чутья
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2015-06-16 14:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Малая толика чутья
Something went wrong...