Jun 16, 2015 15:17
8 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
writes to a message
English to Spanish
Bus/Financial
IT (Information Technology)
software para impresión de cheques
Hola colegas, tengo dudas respecto de la traducción de esta frase-
Se trata de un software de impresión de cheques que usa impresoras especializadas:
SECURITY PRINTERS
• Prints data and form with security features
• Enterprise software outputs a data file or **writes to a message**
Espero puedan darme una mano. Desde ya, muchas gracias
Se trata de un software de impresión de cheques que usa impresoras especializadas:
SECURITY PRINTERS
• Prints data and form with security features
• Enterprise software outputs a data file or **writes to a message**
Espero puedan darme una mano. Desde ya, muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | escribe en un mensaje |
Carola Schmidt-Iglesias
|
| 3 | escribe/publica en una cola de mensajes |
Rubén Torres
|
Proposed translations
28 mins
Carola Schmidt-Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical Spanish Translation Services
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
escribe en un mensaje
Lo que entiendo en el texto indicado es que el software escribe en un mensaje los datos en cuestión (p.ej., los del receptor del cheque) en lugar de grabarlos en un fichero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Rubén Torres
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced IT research engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
escribe/publica en una cola de mensajes
Hola Mauro,
Por el contexto, diria que se refiere a escribir en una cola de mensajes que pueden ser reenviados a distinas personas o departamentos por ejemplo, o que se accede a ellos asincronamente. Hay distintas implementaciones de estas colas de mensajes, que suelen estar integradas en tecnologias mas potentes como puede ser un Enterprise Service Bus (ESB).
Mira por ejemplo: https://www.mulesoft.com/resources/esb/enterprise-messaging-...
Espera por si acaso a opiniones mas expertas.
Un saludo,
Ruben
Por el contexto, diria que se refiere a escribir en una cola de mensajes que pueden ser reenviados a distinas personas o departamentos por ejemplo, o que se accede a ellos asincronamente. Hay distintas implementaciones de estas colas de mensajes, que suelen estar integradas en tecnologias mas potentes como puede ser un Enterprise Service Bus (ESB).
Mira por ejemplo: https://www.mulesoft.com/resources/esb/enterprise-messaging-...
Espera por si acaso a opiniones mas expertas.
Un saludo,
Ruben
Something went wrong...