Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
prazo de inibição
inglês translation:
disqualification period
Added to glossary by
Ana Vozone
Jun 22, 2015 20:44
8 yrs ago
4 viewers *
português term
Brasil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
prazo de inibição
português para inglês
Adm./Finanças
Finanças (geral)
O prazo de inibição do nome do cliente no SPC / SERASA ocorre em até 7 dias úteis, contados a partir da data do processamento do pagamento no sistema do Contratante.
Após a identificação do pagamento não processado o escritório deverá solicitar a exclusão do nome do cliente dos órgãos restritivos de crédito através do e-mail X. Ressaltamos que, a inibição nesses casos será de 30 dias.
Após a identificação do pagamento não processado o escritório deverá solicitar a exclusão do nome do cliente dos órgãos restritivos de crédito através do e-mail X. Ressaltamos que, a inibição nesses casos será de 30 dias.
Proposed translations
(inglês)
| 3 +1 | disqualification period |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | ...in such cases, the name shall be concealed/hindered for 30 days |
Mario Freitas
|
Change log
Jul 1, 2015 15:41: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hora
Ana Vozone
Native in português
Specializes in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
238
Selected
disqualification period
Sugestão.
Example sentence:
Upon expiration of the disqualification period, the bank or savings association may reapply for qualification as a qualified public depository.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
359
...in such cases, the name shall be concealed/hindered for 30 days
Sugestão
Something went wrong...