Glossary entry

English term or phrase:

surge operation

French translation:

opération de renfort

Added to glossary by Nathalie Reis
Jun 23, 2015 08:43
8 yrs ago
1 viewer *
English term

surge operation

English to French Other International Org/Dev/Coop
have the ability to mount a surge operation for providing specialist expertise (
Proposed translations (French)
4 +1 opération de renfort

Discussion

Heather Allsopp (X) Jun 23, 2015:
Merci Nathalie. Je pencherais pour une interprétation comme celle proposée par Laura... être capable de mobiliser un appui spécialisé très rapidement, lancer rapidement des appels d'offres pour obtenir de l'appui qui vient renforcer les moyens de base...
Nathalie Reis (asker) Jun 23, 2015:
contexte Il s'agit des critères d'admissibilité à un fonds. On a également show commitment to principles of..., show good practice in procurement, have existing programmes or partners in the disaster zone etc.
Heather Allsopp (X) Jun 23, 2015:
Plus d'informations sur le contexte me semblent indispensables pour tenter d'interpréter

Proposed translations

+1
36 mins
Selected

opération de renfort

Selon moi, il s'agit d'être en mesure de fournir des renforts en l'absence de programmes ou partenaires locaux

Peut-être même "opération de renfort intense" pour insister sur l'urgence des besoins
Peer comment(s):

agree Heather Allsopp (X) : ... ou de mobiliser ce renfort/cet appui rapidement...
16 mins
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Laura!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search