Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extorno de participación
English translation:
shareholders\' dividends
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Jun 24, 2015 20:36
8 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
extorno de participación
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
No hay contexto, sin viñetas con listas de palabras; se trata de una auditoría financiera y en estos momentos están viendo asientos diarios (journal entries).
Proposed translations
(English)
| 5 | shareholders' dividends |
Colin Speed
|
| 5 -1 | reimbusment of insurance fees or premiums |
Octavio Garcia
|
Change log
Jun 24, 2015 21:05: Cristina Heraud-van Tol changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
1 hr
Colin Speed
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Professional Translations On Time
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
shareholders' dividends
This term seems to be unique to Peru but:
extorno is the same as rebate or dividend
participación is the same as shareholders
extorno is the same as rebate or dividend
participación is the same as shareholders
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
59 mins
Octavio Garcia
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Reliability and Experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
reimbusment of insurance fees or premiums
En éste contexto son parte de la prima o primas que el asegurador devuelve al asegurado a consecuencia de alguna modificación en las condiciones de la póliza contratada.
Peer comment(s):
| disagree |
Billh
: Why do you copy out definitions from the RAE as if they were your own, give yourself maximum confidence and talk about this context when the asker says there is none??? See disc. note
23 mins
|
Discussion
(De ex- y tornar).
1. tr. Com. Pasar una partida del debe al haber, o viceversa.
1. m. Com. Acción y efecto de extornar.
2. m. Com. Parte de prima que el asegurador devuelve al asegurado a consecuencia de alguna modificación en las condiciones de la póliza contratada.