Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
superusuario
English translation:
superuser
Spanish term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
superusuario
No hay contexto, similar a mi pregunta anterior. Se rata de una auditoría, y de asientos diarios (journal entries).
| 5 +3 | superuser |
Colin Speed
|
| 4 -1 | additional acces user |
Octavio Garcia
|
Jul 8, 2015 10:23: Colin Speed Created KOG entry
Non-PRO (2): philgoddard, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Professional Translations On Time
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
superuser
| agree |
Billh
: super user see disc note. This may be a term specific to a particular accounting program
51 mins
|
| agree |
philgoddard
: One word.
1 hr
|
| agree |
David Hollywood
: agree with Phil (one word)
2 hrs
|
Mexico
Reliability and Experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
additional acces user
| disagree |
Billh
: see disc entry
27 mins
|
| neutral |
philgoddard
: Not wrong, but there's an exact English equivalent so you may as well use it.
1 hr
|
Discussion
http://help.mamut.com/uk/onlinedesktop/rtm/mod/accounting/jo...