Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пакет документов на воздушное судно (контейнер)
English translation:
aircraft document set
Added to glossary by
Ligia Costa
Jun 27, 2015 14:46
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian
пакет документов на воздушное судно (контейнер)
Russian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
электронное взаимодействие
В пункте "Термины и определения" договора об участии в пилотном проекте:
Контейнер - пакет документов на воздушное судно.
Контейнер - пакет документов на воздушное судно.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | aircraft document set |
Ligia Costa
|
| 3 +1 | Package - aircraft documents package |
Diana Shikova
|
| 4 | paperwork (document) pack |
Artem Nedrya
|
Change log
Jun 28, 2015 19:35: Ligia Costa Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
aircraft document set
This is the term for the set of documents that accompany an aircraft. Also, when a noun such as document is modifying another noun, it generally should be in the singular.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
8 mins
Diana Shikova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
18 years in business translation - EN-RU
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Package - aircraft documents package
Я полагаю, "контейнер" в данном случае можно перевести именно как "package".
2 hrs
Artem Nedrya
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
Sites Apps Games IT Marketing >UK, RU
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
paperwork (document) pack
US English: it's a good idea not to abuse the word "document" as it sounds foreign (meaning Russian), in USA its usually "paperwork"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-27 17:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
aircraft paperwork package -- http://goo.gl/k5BRca
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-27 17:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
aircraft paperwork package -- http://goo.gl/k5BRca
Example sentence:
Paperwork pack includes: CRS report, CofG setting report, weighing report, control elements balance report, repair report, CofA if required plus CD with pictures.
Reference:
Something went wrong...