Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
please, with sugar on top
Portuguese translation:
peço encarecidamente
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
please, with sugar on top
======================
É sobre uma expressão matemática que vai ser resolvida passo a passo (um tutorial sobre resolução de equações).
Na verdade estou com dificuldade de traduzir a frase toda, e não só o "please, with sugar on top".
A ideia eu até captei, o duro está sendo trazer para o português!!
Sugestões são muito bem-vindas.
Thanks!!
Jul 2, 2015 04:07: Mario Freitas Created KOG entry
Aug 30, 2018 23:01: Mario Freitas changed "Field" from "Science" to "Social Sciences"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
peço encarecidamente
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
please do me this very special favor
http://forum.wordreference.com/threads/pretty-please-with-su...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-06-28 19:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
first arrange it = mas primeiro organize as coisas
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-06-28 19:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Esta expressão é grande, desagradável e horrorosa, portanto, faça-me um grande favor, primeiro organize as coisas.
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
doure a pílula
Eu estou te implorando
por favor, para obter bons resultados
With sugar on top
Do something with really good results / extra good.
The sugar represents the "little extra" on top of something, like coffee for instance. The sugar makes it extra good. You can have the coffee black, but you prefer it with sugar.
You can also say "...cherry on top"
The cherry is on the top of a bowl of ice cream with whipped cream or on top of a muffin. The muffin/the ice cream will be/look/taste extra special/good with a cherry on top, which is where it got it's meaning. So the cherry represents the "little extra" the muffin/ice cream needs.
Something went wrong...