Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a relatively ad-hoc and unstructured way
Spanish translation:
una forma relativamente adecuada (ad hoc) aunque poco estructurada
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jun 29, 2015 03:01
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a relatively ad-hoc and unstructured way
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Project report
Otra consulta referente al mismo documento:
The representation and engagement of the community groups is addressed in a relatively ad-hoc and unstructured way during meetings, leading to a limited analysis and weak diagnosis of the causes underlying the identified deficiencies
The representation and engagement of the community groups is addressed in a relatively ad-hoc and unstructured way during meetings, leading to a limited analysis and weak diagnosis of the causes underlying the identified deficiencies
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | una forma relativamente adecuada (ad hoc) aunque poco estructurada |
JohnMcDove
|
| 4 +1 | de una manera relativamente espontánea/ad hoc y desestructurada |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
una forma relativamente adecuada (ad hoc) aunque poco estructurada
Usaría un "and" adversativo.
Un modo relativamente adecuado aunque no esté muy estructurado.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-06-30 01:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE da:
ad hoc.
(Loc. lat.; literalmente 'para esto').
1. expr. U. para referirse a lo que se dice o hace solo para un fin determinado.
2. loc. adj. Adecuado, apropiado, dispuesto especialmente para un fin.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
de una manera relativamente espontánea/ad hoc y desestructurada
sugerencia
Reference comments
16 hrs
Irene Palmer Bautista
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Translator (marketing & legal texts)
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Reference:
de forma dispersa y poco estructurada
La representación y el compromiso de los grupos comunitarios/de la comunidad se presenta de forma dispersa y poco estructurada en las reuniones.
Something went wrong...