Jul 3, 2015 12:48
8 yrs ago
английский term
enemy ticket
Homework / test
английский => русский
Прочее
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Описание одного из режимов компьютерной игры:
The goal of the conquest game mode is to bring your side to victory by reducing enemy tickets to zero. The tickets are a shared pool of lives available for each team. There are two ways to reduce the enemy tickets, by capturing control points, or by killing enemy soldiers.
The goal of the conquest game mode is to bring your side to victory by reducing enemy tickets to zero. The tickets are a shared pool of lives available for each team. There are two ways to reduce the enemy tickets, by capturing control points, or by killing enemy soldiers.
Proposed translations
(русский)
| 3 | жетон врага |
woohoom
|
| 3 | талон врага |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
49 мин
Selected
жетон врага
Если игра военная, то жетон врага подойдет. Я имею ввиду нечто вроде 'dog tag'. Это, конечно, не дословно, но по логике — убил врага, забрал жетон.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Это лучше, чем любой мой вариант. Спасибо."
39 мин
талон врага
Ответил навскидку. Разумеется, возможны и другие варианты, вплоть до буквального перевода «билет врага».
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-07-03 13:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще кое-что:
"respawn interface" и "conquest game mode "
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=171137&l1=1&l2=2
Там упоминается слово «баллы».
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-07-03 13:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще кое-что:
"respawn interface" и "conquest game mode "
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=171137&l1=1&l2=2
Там упоминается слово «баллы».
Something went wrong...