Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contractor’s control
Russian translation:
не зависящей от подрядчика
Added to glossary by
Lilia_vertaler
Jul 3, 2015 15:25
8 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
contractor’s control
English to Russian
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
Форс-мажорные обстоятельства
Seller shall not be liable for any delay, inability to accept delivery or other failure of performance, or any loss or damage, where such delay, failure of performance, loss or damage results from any cause beyond Seller, its suppliers, or contractor’s control, including, but not limited to, the elements, weather...
Описывается форс-мажор.
Спасибо
Описывается форс-мажор.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | не зависящей от подрядчика |
Lilia_vertaler
|
| 3 +1 | находящиеся вне контроля подрядчика |
Denis Shepelev
|
| 3 | под ведомом подрядчика |
Nadezhda Golubeva
|
References
| Переводы договоров |
Enote
|
Change log
Jul 6, 2015 07:24: Lilia_vertaler Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
462
Selected
не зависящей от подрядчика
по причине(ам), не зависящей от .... или подрядчика
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое Вам и остальным коллегам, а Енотику - еще за ссылку."
+1
5 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
5 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
56
под ведомом подрядчика
***
Reference comments
39 mins
Reference:
Переводы договоров
Подавляющее большинство договоров давно и многократно переведено, причем временами перевод хороший :)
Вот пример форс-мажора
http://www.issa.ru/info/contract/contract_17.html
Вот пример форс-мажора
http://www.issa.ru/info/contract/contract_17.html
Something went wrong...