Jul 6, 2015 19:10
8 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
PolishEnglishGerman
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: British)
Works in: Polish to English, German to Polish, German to English, and 1 more.
Aufbau von Telefongesprächen
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Telecommunications/IT
In VoIP: Aufbau, Durchführung und Abbau von Telefongesprächen
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | initiation of phone calls |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +1 | connect phone calls |
Stefanie Reinhold
|
| 4 | set up, carry out and terminate |
Peter Ward
|
Proposed translations
+3
31 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
24
Selected
initiation of phone calls
Ein SBC ermöglicht die Steuerung und Kontrolle über Signalisierung und in der Regel auch Media Streaming sowie Aufbau, Durchführung und Abbau von Telefongesprächen oder anderen interaktiven Medien die an einer Kommunikation beteiligt sind.
https://de.wikipedia.org/wiki/Session_Border_Controller
A session border controller (SBC) is a dedicated hardware device or software application that governs the manner in which phone calls are initiated, conducted and terminated on a Voice over Internet Protocol (VoIP) network. Phone calls are referred to as sessions.
http://searchtelecom.techtarget.com/definition/session-borde...
https://de.wikipedia.org/wiki/Session_Border_Controller
A session border controller (SBC) is a dedicated hardware device or software application that governs the manner in which phone calls are initiated, conducted and terminated on a Voice over Internet Protocol (VoIP) network. Phone calls are referred to as sessions.
http://searchtelecom.techtarget.com/definition/session-borde...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
Stefanie Reinhold
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Your German language connection!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
3
connect phone calls
connect, conduct, and terminate phone calls
Without more context, this would be my suggestion. Hope it helps!
Without more context, this would be my suggestion. Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Initiate is fine too, but you were first.
3 hrs
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: "connect" doesn't do it for me
1 day 4 hrs
|
17 hrs
Peter Ward
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Fast, reliable, technical, IT experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, British, Scottish, UK, US)
Works in: German to English
set up, carry out and terminate
...would be my preference
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: carry out a phone call?
2 hrs
|
|
Sorry, but in this partiicular context I think it is OK (although it should probably be "setting up, carrying out and terminating" in this case). If you said setting up, making and terminating (as in "making a phone call") it doesn't sound right imho.
|
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: but why 2-word solutions where some 1-word alternatives are perhaps more eloquent?
11 hrs
|
Something went wrong...