Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Bérmunkaadó és bérmunkavállaló
English translation:
Outsourcer and vendor
Added to glossary by
JANOS SAMU
Jul 8, 2015 15:05
8 yrs ago
Hungarian term
Hungary
17 years in medical translation
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Bérmunkaadó és bérmunkavállaló
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
A megbízottnak (bérmunkavállalónak) megfelelő helyiséggel, berendezéssel, ismeretanyaggal, tapasztalattal és alkalmas személyzettel kell rendelkeznie ahhoz, hogy jól el tudja végezni a megbízó (bérmunkaadó) által adott munkát.
Proposed translations
(English)
| 5 | Outsourcer and vendor |
JANOS SAMU
|
| 3 | employer v. contract/lease worker/contractor/subcontractor ... |
Peter Simon
|
Change log
Jul 19, 2015 15:15: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
Outsourcer and vendor
Az outsourcer az a cég vagy egyén, aki vagy amely szolgáltatást vagy terméket vesz több kisebb cégtől vagy egyéntől. A vendor pedig az a cég vagy személy, aki a munkát elvégzi vagy a terméket vagy a szolgáltatást eladja neki. A szövegkörnyezetbe jól beleillik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Peter Simon
Netherlands
Netherlands
Native in Hungarian
&
English
Works in field
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variant: British) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
employer v. contract/lease worker/contractor/subcontractor ...
Sztem ez két kérdés. A másodikra ezek a helyzettől/ágazattól függően elég jól alkalmazhatóak a bérmunkavállalóra (http://www.wisegeek.org/what-are-contract-workers.htm), de a 'bérmunkaadó' esetében nem tudok jobb megoldást, mint egyszerűen a munkaadót. Remélem, némileg segít ez is ...
Reference:
http://interview-questions1.co.uk/Lease+Worker+Textiles/interview+questions
http://www.wrekinhousinggroup.org.uk/jobs/VacancyView/SHA0879-Lease-Worker
Something went wrong...