Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what being disabled feels like
Italian translation:
(non capirai mai) come ci si sente/cosa si prova ad essere (un) disabile/disabili
English term
Italy
what being disabled feels like
you’ll never know what being disabled feels like.
La mia proposta:
non saprai mai come ci si sente ad essere un disabile.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Jul 14, 2015 08:30: Pierluigi Bernardini Created KOG entry
Non-PRO (1): Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
(non capirai mai) come ci si sente/cosa si prova ad essere (un) disabile
Metterei "non capirai mai", perché così è in originale.
Alternativa: "cosa si prova a essere..."
oppure, ma mi piace meno, "come ci si sente da disabile"
Per alleggerire: a essere disabile, anziché "un disabile"
| agree |
zerlina
2 mins
|
| agree |
tradu-grace
1 hr
|
| agree |
Danila Moro
: a ma piace: cosa si prova a essere" (senza d)
2 hrs
|
| agree |
Angela Guisci
: yes :-)
3 hrs
|
| agree |
Lisa Jane
2 days 2 hrs
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
2 days 10 hrs
|
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
non riuscirai mai a capire (davvero) cosa significhi essere un disabile.
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
(non saprai mai) cosa significa essere disabili
Cosa significa essere disabili?
Rispondere ad una domanda del genere penso sia un'impresa ardua.
Innanzitutto è bene ricordare che come la categoria umana comprende gli uomini e le donne, gli alti e i piccoli, i belli e i brutti, gli introversi e gli estroversi e via dicendo, anche nella categoria dei disabili ci sono una "varietà infinita di casi".
Chiunque abbia incontrato più persone disabili, sa che, grosso modo, tale categoria può essere suddivisa in tre gruppi: disabili fisici, disabili a livello intellettivo, e persone che presentano insieme disabilità sia fisiche che psichiche. Inoltre in ogni singola persona queste disabilità si presentano in gradi e modalità diverse, per cui anche ogni disabile, come ogni persona su questa terra, è unico e originale, spesso anche nel proprio handicap.
Disabili di serie A e di serie B ?
http://radio.dongnocchi.it/notizie3/260312-ar.html
Brazil
translator,english,italian,portuguese/br
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian
non saprai mai come un disabile si sente.
New Zealand
English to Italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Discussion