Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
le nostre care
Francese translation:
notre chère mère et notre chère soeur
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Jul 10, 2015 15:06
8 yrs ago
Italiano term
Svizzera
Oltre la forza la potenza!
Native in: Francese (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Francese
le nostre care
Da Italiano a Francese
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
Non è assolutamente il caso che io faccia ritorno a casa per curarmi…una perdita di tempo potrebbe compromettere il mio avvenire. Tranquillizza ***le nostre Care***…. (…)
Ed ora, mio caro Papà, termino abbracciandoti e pregandoti di baciar per me ***le nostre Care***.
-> il s'agit de la mère et des deux soeurs de l'auteur... je me demande si "nos chères femmes" peut convenir ici?
D'autres idées?
:-)
Ed ora, mio caro Papà, termino abbracciandoti e pregandoti di baciar per me ***le nostre Care***.
-> il s'agit de la mère et des deux soeurs de l'auteur... je me demande si "nos chères femmes" peut convenir ici?
D'autres idées?
:-)
Proposed translations
(Francese)
| 4 +1 | notre chère mère et notre chère soeur |
Carole Salas
|
| 3 +2 | nos très chères |
Oriana W.
|
Proposed translations
+1
49 min
Carole Salas
Spagna
Spagna
Native in Francese
Spagna
23 years of specialised translations!
Native in: Francese 
, Spagnolo 
Works in: Da Francese a Spagnolo, Da Spagnolo a Francese, Da Inglese a Spagnolo, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
notre chère mère et notre chère soeur
Je préciserais, bien que ce soit plus long...
Bon week end!
Bon week end!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! en effet, en français il faut détailler... (dans ce cas précis: "Maman et les deux filles", puis "Maman et mes deux chères soeurs")"
+2
56 min
nos très chères
Une idée.
Something went wrong...