Jul 13, 2015 16:49
8 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Jumbo Non-Roll Brush
English to Italian
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
Jumbo Non-Roll Brushes (Set of 10)
Easy to use brushes ideal for young children.
Each hog-bristle brush features a sturdy, chubby handle designed for easy grip.
The collar on the handle ensures that the brush will not roll off surfaces.
Sto traducendo un catalogo di prodotti per il fai da te creativo per bambini. Il testo si riferisce a questo prodotto: http://media.bakerross.co.uk/media/import/Jumbo-Non-roll-bru...
Mi aiutate a capire cosa significa "roll off surfaces" e di conseguenza "non-roll"?
Easy to use brushes ideal for young children.
Each hog-bristle brush features a sturdy, chubby handle designed for easy grip.
The collar on the handle ensures that the brush will not roll off surfaces.
Sto traducendo un catalogo di prodotti per il fai da te creativo per bambini. Il testo si riferisce a questo prodotto: http://media.bakerross.co.uk/media/import/Jumbo-Non-roll-bru...
Mi aiutate a capire cosa significa "roll off surfaces" e di conseguenza "non-roll"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pennellone che non rotola |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | maxi pennello con manico antiscivolo |
dandamesh
|
Proposed translations
1 hr
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
pennellone che non rotola
O con sistema per non lasciarlo rotolare
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-07-13 18:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Che non rotola via da qualsiasi superficie anche, immagino.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-07-13 18:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
.... con impugnatura antirotolamento
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-07-13 18:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Altrimenti perché mai gli avrebbero creato quell'impugnatura con quelle punte? Solo pen non lasciarlo rotolare penso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-07-13 18:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
E così dice anche la tua frase del testo: il collarino sul manico assicura che il pennello non rotoli via dalle superfici...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-07-13 18:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Che non rotola via da qualsiasi superficie anche, immagino.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-07-13 18:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
.... con impugnatura antirotolamento
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-07-13 18:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Altrimenti perché mai gli avrebbero creato quell'impugnatura con quelle punte? Solo pen non lasciarlo rotolare penso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-07-13 18:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
E così dice anche la tua frase del testo: il collarino sul manico assicura che il pennello non rotoli via dalle superfici...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
maxi pennello con manico antiscivolo
è' vero che non rotola ma direi antiscivolo. quanto a jumbo ho visto che si usa, come pure maxi, ho trovato anche pennellotto ma fa un po' ridere
http://www.stripparoproduzioni.com/pennelli/3008-pennello-ju...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-07-14 15:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
anche qui pennellotto a pag 67
http://www.fila.it/media/5654480/catalogo_952200_catalogo-ma...
Discussion