Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fehleransprechstrom
Spanish translation:
corriente residual de respuesta
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Jul 14, 2015 06:45
8 yrs ago
German term
Spain
Fehleransprechstrom
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
componentes eléctricos
Hola a todos:
Estoy traduciendo un catálogo de componentes eléctricos y me aparece "Fehleransprechstrom". Estoy traduciendo "Fehlerstrom" como "corriente de defecto"; no obstante, al consultar el inglés que me han proporcionado de referencia veo que "Fehleransprechstrom" está traducido como "response residual current" y como "residual response current" y no sé si traducir este término como "corriente de defecto de respuesta" o como "corriente de respuesta de defecto" o si ninguna de las dos opciones son correctas. ¿Alguien puede ayudarme?
Aquí algunos ejemplos:
Bemessungsfehleransprechstrom 1 A
Versorgung 85 V - 264 V AC/50 - 60 Hz, Fehleransprechstromcharakteristik 50 - 60 Hz Typ A, Voralarm/Hauptalarm je 1 Wechsler 230 V/5 A (cos φ 0,9)
Fehleransprechstrom in den fünf Stufen einstellbar
Saludos y muchísimas gracias de antemano
Nuria
Estoy traduciendo un catálogo de componentes eléctricos y me aparece "Fehleransprechstrom". Estoy traduciendo "Fehlerstrom" como "corriente de defecto"; no obstante, al consultar el inglés que me han proporcionado de referencia veo que "Fehleransprechstrom" está traducido como "response residual current" y como "residual response current" y no sé si traducir este término como "corriente de defecto de respuesta" o como "corriente de respuesta de defecto" o si ninguna de las dos opciones son correctas. ¿Alguien puede ayudarme?
Aquí algunos ejemplos:
Bemessungsfehleransprechstrom 1 A
Versorgung 85 V - 264 V AC/50 - 60 Hz, Fehleransprechstromcharakteristik 50 - 60 Hz Typ A, Voralarm/Hauptalarm je 1 Wechsler 230 V/5 A (cos φ 0,9)
Fehleransprechstrom in den fünf Stufen einstellbar
Saludos y muchísimas gracias de antemano
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | corriente residual de respuesta |
Valentín Hernández Lima
|
Change log
Jul 25, 2015 07:04: Valentín Hernández Lima Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
corriente residual de respuesta
Siendo la corriente residual la diferencia entre la corriente de fase y la corriente que circula por el cable neutro, como puede verse en el texto siguiente del fabricante Doepke, se trata de la corriente residual de respuesta, es decir, la corriente residual que, una vez sobrepasado el valor ajustado, desencadenaría la respuesta del interruptor, en este caso desconectando el dispositivo del suministro eléctrico como una forma de protección.
A continuación el ejemplo anunciado:
MRCD ("Modular Residual Current Devices") bestehen aus einer Kombination von Differenzstromwandler mit Auswerteeinheit und einer separaten, externen Abschaltvorrichtung, z. B. einem Leistungsschalter. In dieser Zusammenstellung ermöglichen sie die Realisierung der Maßnahme "Schutz durch automatische Abschaltung der Stromversorgung" gemäß DIN VDE 0100-410 bzw. IEC 60364-4-41.
Das MRCD erfasst den Fehlerstrom und bewertet ihn hinsichtlich seiner Höhe und Dauer. Bei Überschreitung der Grenzwerte des Fehleransprechstroms und der Ansprechzeit steuert es eine separate Abschaltvorrichtung an, die ihrerseits den zu schützenden Anlagenteil von der Stromversorgung trennt.
http://www.doepke.de/uploads/tx_doeprodukte/datenblatt/doepk...
Espero que te sea útil.
A continuación el ejemplo anunciado:
MRCD ("Modular Residual Current Devices") bestehen aus einer Kombination von Differenzstromwandler mit Auswerteeinheit und einer separaten, externen Abschaltvorrichtung, z. B. einem Leistungsschalter. In dieser Zusammenstellung ermöglichen sie die Realisierung der Maßnahme "Schutz durch automatische Abschaltung der Stromversorgung" gemäß DIN VDE 0100-410 bzw. IEC 60364-4-41.
Das MRCD erfasst den Fehlerstrom und bewertet ihn hinsichtlich seiner Höhe und Dauer. Bei Überschreitung der Grenzwerte des Fehleransprechstroms und der Ansprechzeit steuert es eine separate Abschaltvorrichtung an, die ihrerseits den zu schützenden Anlagenteil von der Stromversorgung trennt.
http://www.doepke.de/uploads/tx_doeprodukte/datenblatt/doepk...
Espero que te sea útil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...