Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WAY-OUT ANALYSIS
Portuguese translation:
exame/avaliação/análise para solução
Added to glossary by
Luana Fernandes
Jul 21, 2015 16:07
8 yrs ago
English term
WAY-OUT ANALYSIS
English to Portuguese
Bus/Financial
Investment / Securities
WAY-OUT ANALYSIS (inc. COLLATERAL & GUARANTEE ANALYSIS)
First Way-Out:
The primary source of repayment will come from the export proceeds. Our facilities are structured under a front-to-back trade structure where the import outstanding is self-liquidated by proceeds from the export LC’s, which are mostly confirmed and discounted without recourse to client. We rely highly on the tight structure of the deals which allows us to control the flows and ensure the repayment of our exposure from the proceeds from export contracts.
First Way-Out:
The primary source of repayment will come from the export proceeds. Our facilities are structured under a front-to-back trade structure where the import outstanding is self-liquidated by proceeds from the export LC’s, which are mostly confirmed and discounted without recourse to client. We rely highly on the tight structure of the deals which allows us to control the flows and ensure the repayment of our exposure from the proceeds from export contracts.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | exame/avaliação/análise para solução | CHPTranslations |
4 | análise para se chegar a uma solução | Mario Freitas |
4 | Analise de saidas alternativas/ de alternativas/de solucoes | rir |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
exame/avaliação/análise para solução
Tb: First way-out (primeira saída/solução)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
análise para se chegar a uma solução
PT é muito prolixo e pouco prático para termos como este. Infelizmente, é preciso usar uma expressão mais explicativa.
9 hrs
Analise de saidas alternativas/ de alternativas/de solucoes
depois diria
First way-out >>> Primeira Saida / Solucao ou Alternativa
http://autarquia-blog.blogspot.com/2008/12/sadas-usadas-na-g...
http://www.conjur.com.br/2011-mai-03/solucoes-alternativas-s...
http://jus.com.br/artigos/259/alternativas-para-a-solucao-de...
http://www.academia.edu/7364252/TECNOLOGIAS_SOCIAIS_APLICADA...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-07-22 01:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yourdictionary.com/way-out
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-07-22 01:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
se tem uma 'First way-out'...eh porque ha-de haver mais do que uma solucao, dai analise de solucoes /saidas/alternativas
First way-out >>> Primeira Saida / Solucao ou Alternativa
http://autarquia-blog.blogspot.com/2008/12/sadas-usadas-na-g...
http://www.conjur.com.br/2011-mai-03/solucoes-alternativas-s...
http://jus.com.br/artigos/259/alternativas-para-a-solucao-de...
http://www.academia.edu/7364252/TECNOLOGIAS_SOCIAIS_APLICADA...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-07-22 01:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yourdictionary.com/way-out
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-07-22 01:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
se tem uma 'First way-out'...eh porque ha-de haver mais do que uma solucao, dai analise de solucoes /saidas/alternativas
Something went wrong...