Alice Crisan Jul 26, 2015:

Program corectional comunitar "MANUALUL CONSILIERULUI DE PROBAŢIUNE - Norlam
www.norlam.md/download.php?file...
fost şi este una dintre cele mai importante pedepse penale. Totodată, se ştie că ... un program corecţional comunitar ce reprezintă o alternativă la detenţie, stabilit pentru infractorii ."

Alice Crisan Jul 26, 2015:

. "Intrebari frecvente - Thames Valley Police
www.thamesvalley.police.uk/faq_and_further_advice_...
25 May 2012 - Politia poate actiona intr-un mod la care nu va asteptati, precum arestarea agresorului. ... politie, ceea ce inseamna ca acesta va fi eliberat dar va trebui sa se ... si relatiile, un ordin comunitar, o sentinta cu suspendare etc."

Liviu-Lee Roth Jul 23, 2015:

este un ordin judecătoresc prin care inculpatul, devenit condamnat, este pedepsit cu executarea (urmează amănuntele sentinței)
Forma de exprimare poate să difere atât timp cât înțelesul/conținutul este păstrat.
M-am legat de sintagma ”sentință cu caracter comunitar” deoarece sentința propri-zisă nu poate avea „caracter comunitar” (mulți ar înțelege că acest caracter comunitar se referă la faptul că instanța este într-o țară comunitară). Sentința poate să prevadă o pedeapsă care constă ....(urmează ce am scris mai devreme)

Razvan R. Boros Jul 23, 2015:

Liviu, De acord cu privire la Florin, doar ca speram la o traducere asupra careia sa cada
mai multi de acord :)

Liviu-Lee Roth Jul 23, 2015:

Răzvan, Florin poate să scrie cum vrea, sancțiunea, sentința, pedeapsa constă .....

Înțelesul este clar. Nu cred că recipientul face vreo diferență privind toate aceste „subtilități” juridice. :-)

Razvan R. Boros Jul 23, 2015:

Liviu, Deci propunerea ta pentru community order e "sanctiune" ?

Liviu-Lee Roth Jul 23, 2015:

Răzvan, în cazul nostru, sentința/sancțiunea constă în aplicarea pe timp de 12 luni a unor măsuri comunitare care includ ....

Razvan R. Boros Jul 23, 2015:

Liviu, Cred ca nu ne ramane decat sa incercam sa fim creativi cu privire la aceasta traducere.
Un Referal Order poate fi tradus ca "activitate de constrangere cu caracter educativ destinata infractorilor minori" sau ceva de genul. In practica, este foarte similar
cu un Community Order care insa e destinat infractorilor adulti. Caracterul insa nu e exclusiv educativ ci precum o sanctiune penala are caracterul unei pedepse. Nu am putea sa ne jucam cu informatiile acestea pentru a incropi o traducere explicita?

Liviu-Lee Roth Jul 23, 2015:

sancțiune și măsuri comunitare care includ 40 de zile de reabilitare și prestarea unei munci neremunerate în folosul comunităţii