Jul 24, 2015 06:24
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Verständnis entgegenzubringen
Non-PRO
German to French
Medical
Medical (general)
ophtalmologie, rôle du pK des collyres
Diseses Beispiel mag den etwas sperrigen Begriff der pK-Werte erläutern, um diesem Konzept nachhaltiges Verständnis entgegenzubringen und in Bezug auf die Ziele einer initialen Therapie wegweisende und heilende Kräfte zu mobilisieren.
Proposed translations
(French)
| 3 | pour obtenir (créer) une compréhension profonde |
Doris Wolf
|
| 3 | offrir une compréhension |
Lides
|
Proposed translations
13 mins
Selected
pour obtenir (créer) une compréhension profonde
Mon idée spontanée.
La formulation allemande est inhabituelle à mon avis. "Verständnis entgegen bringen", cela se dit plutôt concernant des personnes.
Il est aussi possible de paraphraser:
pour que ce concept puisse être intégré / assumé...
La formulation allemande est inhabituelle à mon avis. "Verständnis entgegen bringen", cela se dit plutôt concernant des personnes.
Il est aussi possible de paraphraser:
pour que ce concept puisse être intégré / assumé...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
4 hrs
offrir une compréhension
ou permettre de comprendre (vraiment bien, une fois pour toutes) ce concept
Discussion