Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
produkty sypkie
English translation:
dry goods
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 24, 2015 19:35
8 yrs ago
22 viewers *
Polish term
Anzo (X)
produkty sypkie
Polish to English
Other
Food & Drink
Chodzi o kasze, ryże, cukry, sole, herbaty, kawy i inne tego typu produkty spożywcze.
Niby proste, ale nie wiem jak to ugryźć, a niestety internet podpowiada "powdered products" :(
Z góry dziękuję!
Niby proste, ale nie wiem jak to ugryźć, a niestety internet podpowiada "powdered products" :(
Z góry dziękuję!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | dry goods |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 +2 | (minor) dry bulk products |
Maciej Spiewak
|
| 2 | friable food products / free-flowing food products |
geopiet
|
Change log
Aug 7, 2015 09:51: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+5
39 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
dry goods
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-07-25 01:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
When it comes to storing dry goods like rice, grains, flour, sugar, salt, pasta, beans, oats and oatmeal, cream of wheat, tea, ground coffee, hot chocolate, powdered milk, bags of cereal, powdered eggs, commercially dried fruits and veggies, and even vitamins (just to name a few!) there are added steps that you should do to extend the life of these foods.
http://wettub.com/how-to-prepare-dry-foods-for-long-term-sto...
cccccccccccccccccccccc
items (such as tobacco, tea, and coffee) that do not contain liquid
http://www.merriam-webster.com/dictionary/dry goods
cccccccccccccccccccccccccccc
In commonwealth countries (United Kingdom, Canada, Australia, for example), the term dry goods is used to refer to dry food – with historical reference to pre-refrigeration days and the early 20th century, regarding foods which could be transported and stored without immediate danger of spoiling.[1] Dried beans, flours, whole grains and rolled oats are examples of "dry goods."
https://en.wikipedia.org/wiki/Dry_goods
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-07-25 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccccc
towary sypkie {niemęskoos.}
dry goods {l.mn.} [Amer.]
http://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/towary-sypkie
----------------------------
English term or phrase: dry goods
Polish translation: produkty sypkie
Entered by: bARBARA Marszalek
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/manufacturing/22...
cccccccccccccccccccccccc
Dry goods-Produkty sypkie
http://toplocalplaces.com/united-kingdom/newmarket/food-groc...
cccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-07-25 01:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
When it comes to storing dry goods like rice, grains, flour, sugar, salt, pasta, beans, oats and oatmeal, cream of wheat, tea, ground coffee, hot chocolate, powdered milk, bags of cereal, powdered eggs, commercially dried fruits and veggies, and even vitamins (just to name a few!) there are added steps that you should do to extend the life of these foods.
http://wettub.com/how-to-prepare-dry-foods-for-long-term-sto...
cccccccccccccccccccccc
items (such as tobacco, tea, and coffee) that do not contain liquid
http://www.merriam-webster.com/dictionary/dry goods
cccccccccccccccccccccccccccc
In commonwealth countries (United Kingdom, Canada, Australia, for example), the term dry goods is used to refer to dry food – with historical reference to pre-refrigeration days and the early 20th century, regarding foods which could be transported and stored without immediate danger of spoiling.[1] Dried beans, flours, whole grains and rolled oats are examples of "dry goods."
https://en.wikipedia.org/wiki/Dry_goods
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-07-25 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccccc
towary sypkie {niemęskoos.}
dry goods {l.mn.} [Amer.]
http://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/towary-sypkie
----------------------------
English term or phrase: dry goods
Polish translation: produkty sypkie
Entered by: bARBARA Marszalek
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/manufacturing/22...
cccccccccccccccccccccccc
Dry goods-Produkty sypkie
http://toplocalplaces.com/united-kingdom/newmarket/food-groc...
cccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
malgorzatamaria
6 hrs
|
|
Dziękuję malgorzatamaria.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
11 hrs
|
|
Dziękuję Jacku.
|
|
| neutral |
Adrian Liszewski
: Ja nie byłbym aż tak pewny tej wersji, ktoś może pomyśleć, że chodzi o produkty suszone (wiem, większość jest sucha albo suszona, ale nie jest to wyznacznik tej kategoryzacji).
12 hrs
|
|
Dziękuję Adrianie.
|
|
| agree |
LilianNekipelov
14 hrs
|
|
Dziękuję Lilian.
|
|
| agree |
mike23
18 hrs
|
|
Dziękuję Michale.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: upewniłem się w EN<-->EN
1 day 11 hrs
|
|
Dziękuję George.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
(minor) dry bulk products
"Minor" dlatego, że "Major" to raczej ruda, węgiel...
dry to jasne, bulk -no ok, luzem, gdyż sypkie...
dry to jasne, bulk -no ok, luzem, gdyż sypkie...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Liszewski
: Zdecydowanie "bulk products"
11 hrs
|
| agree |
George BuLah (X)
: zwłaszcza produkty z kontekstu -- bulk products/goods bez 'dry' i bez 'minor' i bez 'major' :) || a, masz rację - lepiej z 'dry', żeby nie było, że - 'liquid bulk goods' :)
18 hrs
|
2 hrs
friable food products / free-flowing food products
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-24 22:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Free Flowing (FF) (salt, sugar, rice, whole bean coffee). If your product definitely has free flowing characteristics - http://www.all-fill.com/auger-filling-calculator/
------
It is applicable for free flowing granule such as salt, sugar, seed, grain, peanuts, coffee, rice, desiccant, sweets, beans, peanuts, biscuit, nuts, tea, dumplings - http://goo.gl/cI4Xjy
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-24 22:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Free Flowing (FF) (salt, sugar, rice, whole bean coffee). If your product definitely has free flowing characteristics - http://www.all-fill.com/auger-filling-calculator/
------
It is applicable for free flowing granule such as salt, sugar, seed, grain, peanuts, coffee, rice, desiccant, sweets, beans, peanuts, biscuit, nuts, tea, dumplings - http://goo.gl/cI4Xjy
Peer comment(s):
| neutral |
Adrian Liszewski
: Nie spotkałem się ani z jednym ani z drugim, poza tym produkty sypkie wcale nie muszą być swobodnie płynące:)
10 hrs
|
|
wygrzebałem, to i wklepałem ... no i się posypało .....
|
Discussion
http://www.merthyr.gov.uk/English/AdviceAndBenefits/TradingS...
1. Units of measurement
You must use metric measurements (grams, kilograms, millilitres or litres) when selling packaged or loose goods in England, Scotland or Wales.
https://www.gov.uk/weights-measures-and-packaging-the-law/un...
--
p.s. nadal jednak nie doszliśmy do sedna wyrazu 'sypki' ->
"towary sypkie to takie, które ze względu na swoje właściwości ulegają przesypywaniu (w zależności od maksymalnego nachylenia powierzchni stożka lub zbocza), a także o długości ziarna pomiędzy 0,05 mm do 160 mm."
Mike - wracaj z odpowiedzią ... :)
I am going to accept this translation since most of these goods arrived in Europe from America ;)
ryż, cukier, mąkę, kasze i inne pochodne,
cement, wapno, piasek, żwir itp.,
rozdrobniony węgiel, koks, rudy żelaza,
trociny i zrębki drzewne,
pyły, popioły i sadze,
stłuczkę szklaną,
różnego rodzaju warzywa i owoce.
Nieco więcej kłopotu nastręcza pojęcie „drewna”, albowiem zgodnie ze wspomnianą wytyczną GITD „drewno” to surowiec drzewny, a nie gotowy produkt, powstały w związku z jakimkolwiek działaniem ludzkim (przemysłowym).
http://www.log24.pl/artykuly/w-kwestii-przewazania-odpowiedz...
http://www.thefreedictionary.com/bulk
Natomiast 'sypki' oznacza, że towar składa się z drobnych, suchych, niespojonych ze sobą cząstek