Jul 27, 2015 05:54
8 yrs ago
10 viewers *
Italian term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
indirizzo diagnostico
Italian to English
Medical
Medical (general)
cardiology
This is in the Emergency Department record of a patient admitted for chest pain -- although the patient's details don't matter here. The cardiology consultation report gives the patient's identifying information, and then says:
Tipo di consulenza: Cardiologica
Indirizzo diagnostico: Dolore precordiale. Pregressa SCA. PA [xxx/xx] mmHg
I find lots of different meanings of "indirizzo" and nothing in KudoZ for "indirizzo diagnostico."
I'm also wondering whether the information written in under this heading actually answers the "indirizzo diagnostico" question, or whether the doctor just chose this line in the form to insert some other information.
What does it mean in this context ... what is the best English equivalent?
Thanks again.
Tipo di consulenza: Cardiologica
Indirizzo diagnostico: Dolore precordiale. Pregressa SCA. PA [xxx/xx] mmHg
I find lots of different meanings of "indirizzo" and nothing in KudoZ for "indirizzo diagnostico."
I'm also wondering whether the information written in under this heading actually answers the "indirizzo diagnostico" question, or whether the doctor just chose this line in the form to insert some other information.
What does it mean in this context ... what is the best English equivalent?
Thanks again.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Factors Contributing to Diagnosis |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | diagostic direction |
LindaLattuca
|
| 4 | Diagnostic symptoms |
Rosanna Palermo
|
| 4 | diagnostic criteria |
barbarameyer
|
| 3 | diagnosis |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
251
Selected
Factors Contributing to Diagnosis
which is what this is.
If you check the dictionary meaning of indirizzo, you can't go too far wrong.
indirizzo: significato e definizione - Dizionari - La Repubblica
dizionari.repubblica.it › ... › I
Translate this pagela Repubblica
indirizzo: [in-di-rìz-zo] ant. indrizzo s.m. 1 Complesso delle indicazioni necessarie per determinare esattamente il luogo di residenza di una persona: l'i. di ...
Full Text - Family Practice - Oxford Journals
fampra.oxfordjournals.org/content/22/1/43.full
by JL Eastaugh - 2005 - Cited by 26 - Related articles
Jan 7, 2005 - ... pains most frequently contributed to the diagnostic process (87.4%) and 91.3% of patients had additional factors contributing to diagnosis.
If you check the dictionary meaning of indirizzo, you can't go too far wrong.
indirizzo: significato e definizione - Dizionari - La Repubblica
dizionari.repubblica.it › ... › I
Translate this pagela Repubblica
indirizzo: [in-di-rìz-zo] ant. indrizzo s.m. 1 Complesso delle indicazioni necessarie per determinare esattamente il luogo di residenza di una persona: l'i. di ...
Full Text - Family Practice - Oxford Journals
fampra.oxfordjournals.org/content/22/1/43.full
by JL Eastaugh - 2005 - Cited by 26 - Related articles
Jan 7, 2005 - ... pains most frequently contributed to the diagnostic process (87.4%) and 91.3% of patients had additional factors contributing to diagnosis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
LindaLattuca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
25 years of experience in translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
diagostic direction
The diagnostic direction is the diagnosis
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-07-27 08:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
DIAGNOSTIC DIRECTION
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-07-27 08:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
DIAGNOSTIC DIRECTION
Example sentence:
Diagnostic direction: Hemoptysis
8 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
52
Diagnostic symptoms
It is unusual in this context. Usually "indicazioni" is used Nonetheless, indirizzo also means address and in this case the causes for admission, meaning the symptoms (chest pain is listed first) subject of diagnosis (diaqnostic symptoms).
LBD Diagnostic Symptoms Checklist | Lewy Body Dementia ...
lbda.org/go/diagnoseLBD
This new resources includes: A checklist for patients to identify diagnostic symptoms; The criteria for diagnosing dementia with Lewy bodies. This free patient ...
La respirazione artificiale: Basi e pratica
https://books.google.com/books?isbn=8847023823 - Translate this page
Reinhard Larsen, E. Morinello, Thomas Ziegenfuß - 2012 - MEDICAL
Le finalità non sono solo diagnostiche, ma anche terapeutiche (lavaggio bronchiale). ... 19.1.1 Indicazioni diagnostiche Nei pazienti in terapia intensiva, ...
Symptoms & Diagnosis of Heart Failure
www.heart.org/.../SymptomsDiagnosisofHear...
American Heart Association
Apr 29, 2015 - The American Heart Association explains the symptoms of heart failure and the diagnosis of heart failure. Learn how heart failure is diagnosed.
LBD Diagnostic Symptoms Checklist | Lewy Body Dementia ...
lbda.org/go/diagnoseLBD
This new resources includes: A checklist for patients to identify diagnostic symptoms; The criteria for diagnosing dementia with Lewy bodies. This free patient ...
LBD Diagnostic Symptoms Checklist | Lewy Body Dementia ...
lbda.org/go/diagnoseLBD
This new resources includes: A checklist for patients to identify diagnostic symptoms; The criteria for diagnosing dementia with Lewy bodies. This free patient ...
La respirazione artificiale: Basi e pratica
https://books.google.com/books?isbn=8847023823 - Translate this page
Reinhard Larsen, E. Morinello, Thomas Ziegenfuß - 2012 - MEDICAL
Le finalità non sono solo diagnostiche, ma anche terapeutiche (lavaggio bronchiale). ... 19.1.1 Indicazioni diagnostiche Nei pazienti in terapia intensiva, ...
Symptoms & Diagnosis of Heart Failure
www.heart.org/.../SymptomsDiagnosisofHear...
American Heart Association
Apr 29, 2015 - The American Heart Association explains the symptoms of heart failure and the diagnosis of heart failure. Learn how heart failure is diagnosed.
LBD Diagnostic Symptoms Checklist | Lewy Body Dementia ...
lbda.org/go/diagnoseLBD
This new resources includes: A checklist for patients to identify diagnostic symptoms; The criteria for diagnosing dementia with Lewy bodies. This free patient ...
12 hrs
diagnostic criteria
"indirizzo = indication/suggestion" meaning that such criteria are given with the aim of giving suggestion/indication..."
http://www.proz.com/kudoz/701717
*PA [xxx/xx] mmHg* is one of the pieces of information that is part of indirizzo diagnostico, and *PA [xxx/xx] mmHg* is surely not a diagnostic symptom.
http://www.proz.com/kudoz/701717
*PA [xxx/xx] mmHg* is one of the pieces of information that is part of indirizzo diagnostico, and *PA [xxx/xx] mmHg* is surely not a diagnostic symptom.
3 days 19 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
337
diagnosis
or perhaps diagnosis indication(s) or even diagnosis details -
I would have thought
I would have thought
Something went wrong...