Jul 27, 2015 18:41
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Professionalism
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
door rollovers
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
interior de autos
Hola colegas, estoy traduciendo un folleto de un auto deportivo y tengo este segmento en una lista:
Leather-wrapped instrument panel and **door rollovers**
No logro descubrir a qué se refiere y qué es un rollover en relación con una puerta
Espero puedan ayudarme, saludos
Mauro
Leather-wrapped instrument panel and **door rollovers**
No logro descubrir a qué se refiere y qué es un rollover en relación con una puerta
Espero puedan ayudarme, saludos
Mauro
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Persianas enrollables en ventanillas (de puertas) |
cranesfreak
|
| 2 | seguridad anti-vuelco en las puertas - brazos en las puertas |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+1
1 day 8 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
803
Selected
Persianas enrollables en ventanillas (de puertas)
una opcion
Las referencias son de ventanas, pero no de autos.
Roller Shades & Blinds - Roll Up & Roller Window Shades ...
www.blindsgalore.com/products.asp?id=roller-shades/window-s...
Roller Shades & Roll Up Window Blinds. minimal and discrete when raised; raise/lower in one smooth, easy operation; shades can roll over or under roller; light ...
What is over roll and under roll in roller blinds?
www.blockoutblinds.com.au › Podcast
00:20 – What are your blinds options on a sliding door? 00:31 – Pros ... Well today I'm going to be talking about roller blinds, and what is over roll and under roll.
HTH
Saludos :)
Las referencias son de ventanas, pero no de autos.
Roller Shades & Blinds - Roll Up & Roller Window Shades ...
www.blindsgalore.com/products.asp?id=roller-shades/window-s...
Roller Shades & Roll Up Window Blinds. minimal and discrete when raised; raise/lower in one smooth, easy operation; shades can roll over or under roller; light ...
What is over roll and under roll in roller blinds?
www.blockoutblinds.com.au › Podcast
00:20 – What are your blinds options on a sliding door? 00:31 – Pros ... Well today I'm going to be talking about roller blinds, and what is over roll and under roll.
HTH
Saludos :)
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Es este, estoy traduciendo el mismo folleto al portugués europeo
2 days 11 hrs
|
|
María Leonor Acevedo-Miranda, gracias por tu confirmación. Saludos:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
seguridad anti-vuelco en las puertas - brazos en las puertas
No estoy nada seguro, pero te aporto dos opciones que tal vez te sirvan para indagar más a fondo...
La primera la baso en la nota que aporta Wikipedia:
After a rollover, the vehicle may end up lying on its side or roof, often blocking the doors and complicating the escape for the passengers. Large passenger vehicles such as buses, trams, and trolley buses that have doors on one side only usually have one or more methods of using windows for escape in case of a rollover. Some have special windows with handles to pull so that windows can be used as an emergency exit. Some have tools for breaking the windows and making an improvised exit. Some have emergency exit door or hatches in their roofs or on the opposite side of the bus to the usual entry door. Some combine two or more of these escape methods.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rollover
Podría ser que se refieran a el dispositivo de seguridad en caso de que el coche "vuelque" (rollover)
La otra opción (creo que más plausible) es que se refiera a los "brazos" de las puertas. (Igual que hablamos de los brazos de un sillón...)
Random House nos da "roll-over arm" "an upholstered chair or sofa arm that curves outward and downward"... este tipo de "brazos" si pueden verse en el interior de las puertas de los coches...
Espero que lo anterior sirva de inspiración... y espero no ir demasiado desencaminado...
Saludos cordiales.
La primera la baso en la nota que aporta Wikipedia:
After a rollover, the vehicle may end up lying on its side or roof, often blocking the doors and complicating the escape for the passengers. Large passenger vehicles such as buses, trams, and trolley buses that have doors on one side only usually have one or more methods of using windows for escape in case of a rollover. Some have special windows with handles to pull so that windows can be used as an emergency exit. Some have tools for breaking the windows and making an improvised exit. Some have emergency exit door or hatches in their roofs or on the opposite side of the bus to the usual entry door. Some combine two or more of these escape methods.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rollover
Podría ser que se refieran a el dispositivo de seguridad en caso de que el coche "vuelque" (rollover)
La otra opción (creo que más plausible) es que se refiera a los "brazos" de las puertas. (Igual que hablamos de los brazos de un sillón...)
Random House nos da "roll-over arm" "an upholstered chair or sofa arm that curves outward and downward"... este tipo de "brazos" si pueden verse en el interior de las puertas de los coches...
Espero que lo anterior sirva de inspiración... y espero no ir demasiado desencaminado...
Saludos cordiales.
Discussion
Puede verse el "brazo de la puerta" que baja en un ángulo de unos 20 grados y luego es recto. A veces tienen un cenicero ahí. Creo que a lo que se refiere es a esos "brazos de las puertas"...
http://www.ford.com/suvs/explorer/gallery/photos/interior/
No tiene el "door rollovers", no :-( pero muchas otras cosas.