Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Strichteilchen
Englisch translation:
coated particles
Added to glossary by
Diana Zehetner
Jul 29, 2015 15:07
8 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
10 years in international finance
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Tschechisch > Englisch
Strichteilchen
Deutsch > Englisch
Technik
Papier/Papierherstellung
Pulp and paper industry
Es muss ferner gewährleistet sein:
Einwandfreie Planlage im Stapel, keine Randwelligkeit, kein Tellern, keine Diagonal-Wellen im gesamten Bogen, einheitliche Färbung, gute Oberflächenbeschaffenheit frei von Fasern, * Strichteilchen* und jeder Art von Schmutz, gute Sortierung, keine zerrissenen Bogenteile im Stapel.
This is from GTC of a company in the pulp and paper industry. I have tried to find this but without any luck.
Einwandfreie Planlage im Stapel, keine Randwelligkeit, kein Tellern, keine Diagonal-Wellen im gesamten Bogen, einheitliche Färbung, gute Oberflächenbeschaffenheit frei von Fasern, * Strichteilchen* und jeder Art von Schmutz, gute Sortierung, keine zerrissenen Bogenteile im Stapel.
This is from GTC of a company in the pulp and paper industry. I have tried to find this but without any luck.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | Particles |
Peter Ward
|
| 4 | minishives |
Andrea Garfield-Barkworth
|
| 3 | fines |
Cilian O'Tuama
|
Change log
Jul 29, 2015 15:47: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Technik" , "Field (specific)" from "Sonstige" to "Papier/Papierherstellung"
Proposed translations
2 Tage 19 Stunden
Peter Ward
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Works in field
Vereinigtes Königreich
Fast, reliable, technical, IT experience
Native in: Englisch (Variants: British, Scottish, UK, US, Wales / Welsh) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
3
Selected
Particles
Tiny blemishes in the paper?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""coated particles" was the answer provided in the end by the client and this has come the closest"
28 Min.
Cilian O'Tuama
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
Quality Translations since 1986
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Deutsch, and 6 more.
fines
springs to mind, though I'm not finding anything to back me up
3 Tage 18 Stunden
Andrea Garfield-Barkworth
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
Reach a wider audience
Native in: Englisch (Variant: British)
Works in: Deutsch > Englisch
minishives
Shive, Shove fragments or splinters, collectively; a cluster of splinters of raw fibres in papermaking, 1483.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2015-08-02 09:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
I entered this using my tablet and wanted to enter a confidence level of 3 but my pen accidentally hit 4, so please take that into consideration.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2015-08-02 09:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
I entered this using my tablet and wanted to enter a confidence level of 3 but my pen accidentally hit 4, so please take that into consideration.
Discussion
Here's a definition of fines. I wonder if it could be "secondary fines"? It describes them as "ribbonlike", which would fit with "Strich".
http://www4.ncsu.edu/~hubbe/Defnitns/Fines.htm