English term
is most fully realized
“wisdom” that implies a depth of understanding, in particular of how God has ordered the world and how to live in
accord with that divine ordering. The characterization of Solomon’s wisdom as being that of a proto-natural scientist
(1 Kings 4:33) points in this direction and sheds light on the nature lesson the Lord gave Job (esp. in Job 38–39).
This already implies limits to human wisdom, however, and the two strands (fear of God; human limitations) come together powerfully in Job 28. Again this outlook also informs Ecclesiastes. The several “who knows?” texts point in this direction (e.g., Eccles. 3:21; 6:12), as does the reflection on oath taking (Eccles. 5:2). Contrary to modern secular humanist claims, this is no denigration of human dignity: it is rather to recognize the context in which human freedom ***is most fully realized*** (cf. Psalm 8; also Ps. 16:1–11; 108:1–6; etc.).
Proposed translations
llega a su máxima expresión.
United Kingdom
High quality translations in Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
se logra de manera más plena
plenamente realizado
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
se materializa más plenamente
... sino que más bien se trata de reconocer el contexto en el cual la libertad humana se materializa más plenamente.
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
se manifiesta de manera más clara
el contexto en el cual la libertad humana se manifiesta de manera más clara
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
alcanza su máxima plenitud
| agree |
JohnMcDove
: Sí, "plenitud" es buena opción también. El Salmo 16, 11 (Reina Valera en línea) reza: "Me mostrarás la senda de la vida; En tu presencia hay plenitud de gozo; Delicias a tu diestra para siempre."
10 hrs
|
|
Me gusta porque se corresponde con fully y se utiliza mucho en este tipo de textos. Saludos y gracias John - Bea
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...