Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se comenzaban a ensayar
English translation:
had only just been implemented
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 1, 2015 16:37
8 yrs ago
Spanish term
se comenzaban a ensayar
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Pls see below thanks for a Venezuelan court case
Es asi, que nuestro equipo de cuidos había sido capaz de procurarle a esta octogenaria una notable mejora en su calidad de vida, obteniendo excelentes resultados; estos estaban acoplados a un régimen de vida que incluía una dieta nutritiva y balanceada, la procura de cuidos de higiene y la agilízación en forma gradual de su movilidad.
Por sobretodo, ha sido mediante la dispensa de mucho cariño, que se logró que (lady) se incorporase a una vida social variada y entretenida, en medio de la cual, ella pudo hacerse partícipe de actividades ocupacionales que apenas se comenzaban a ensayar.
Es asi, que nuestro equipo de cuidos había sido capaz de procurarle a esta octogenaria una notable mejora en su calidad de vida, obteniendo excelentes resultados; estos estaban acoplados a un régimen de vida que incluía una dieta nutritiva y balanceada, la procura de cuidos de higiene y la agilízación en forma gradual de su movilidad.
Por sobretodo, ha sido mediante la dispensa de mucho cariño, que se logró que (lady) se incorporase a una vida social variada y entretenida, en medio de la cual, ella pudo hacerse partícipe de actividades ocupacionales que apenas se comenzaban a ensayar.
Proposed translations
(English)
3 | had only just been implemented | Helena Chavarria |
3 | which have (recently) been tried out | Wendy Streitparth |
Proposed translations
22 mins
Selected
had only just been implemented
Or:
'that were still being tried out'
'that had only just begun'
'that were still at an initial stage'
'that were still being tried out'
'that had only just begun'
'that were still at an initial stage'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
18 mins
which have (recently) been tried out
-
Something went wrong...