Aug 5, 2015 10:46
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
case
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
macchina utensile
In un manuale di una macchina utensile, mi trovo a dover tradurre anche una parte che comprende i comandi e il programma della macchina.
Il mio dubbio più grande è proprio cosa tradurre e cosa non tradurre.
Ad esempio, in una stringa come questa: CASE ($A_INA[3]) OF 7 GOTOF PZA7 8 GOTOF PZA8
dovrei tradurre qualcosa? e se sì, cosa sarà questo "case"?
Esempi di altre stringhe:
WAITM(0,1,2);SYNCHRONIZATION CHANNEL 2 (in questo caso pensavo di tradurre solo "canale di sincronizzazione", ma potrei sbagliare)
IF $A_IN[10]==0 GOTOB BEGIN ;OP7 CANCELLED (e qui? pensavo di tradurre SE ... OP7 annullata: che ne dite?)
Grazie sin d'ora a chi vorrà darmi un parere
Il mio dubbio più grande è proprio cosa tradurre e cosa non tradurre.
Ad esempio, in una stringa come questa: CASE ($A_INA[3]) OF 7 GOTOF PZA7 8 GOTOF PZA8
dovrei tradurre qualcosa? e se sì, cosa sarà questo "case"?
Esempi di altre stringhe:
WAITM(0,1,2);SYNCHRONIZATION CHANNEL 2 (in questo caso pensavo di tradurre solo "canale di sincronizzazione", ma potrei sbagliare)
IF $A_IN[10]==0 GOTOB BEGIN ;OP7 CANCELLED (e qui? pensavo di tradurre SE ... OP7 annullata: che ne dite?)
Grazie sin d'ora a chi vorrà darmi un parere
Proposed translations
(Italian)
| 3 | case |
Giulia Magni
|
Proposed translations
1 hr
Giulia Magni
Native in Italian
+5y experienced videogames localizator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Japanese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
case
Non sono esperta di coding ma mi sembrano delle funzioni di condizione Java.
Case e If sono dei termini delle funzioni, in quel caso io non li tradurrei.
Se sono comandi di un'interfaccia e Synchronization Channel, Begin e Cancelled sono delle parole che devono apparire a seconda dei risultati delle funzioni sarà meglio tradurli.
Case e If sono dei termini delle funzioni, in quel caso io non li tradurrei.
Se sono comandi di un'interfaccia e Synchronization Channel, Begin e Cancelled sono delle parole che devono apparire a seconda dei risultati delle funzioni sarà meglio tradurli.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Giulia"
Something went wrong...