This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 6, 2015 16:56
8 yrs ago
25 viewers *
French term
Design and Translation Services
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, English to Portuguese, and 28 more.
reperméabilisation
French to English
Medical
Medical: Cardiology
I could not find this term, I would like to know how this word is usually translated.
Context:
"Voie FDT6F et radiale droite 6F, double injection
en antérograde : passage des premiers centimetres de l'occlusion puis le guide passe dans un faux chenal sans repasser dans le vrai chenal ( guide filder XT, Progress 200, microcath finecross )
en retrograde : reperage d'une branche septale, passage d'un whisper, puis d'un fielder XT, qui ne parvient pas a rejoindre l'IVP.
Arret de la procédure
Fermeture de l'artere femorale droite par femoseal
Conclusions: Echec de reperméabilisation par voie retrograde et en antérograde. Poursuite du traitement médical."
Thank you very much in advance.
Context:
"Voie FDT6F et radiale droite 6F, double injection
en antérograde : passage des premiers centimetres de l'occlusion puis le guide passe dans un faux chenal sans repasser dans le vrai chenal ( guide filder XT, Progress 200, microcath finecross )
en retrograde : reperage d'une branche septale, passage d'un whisper, puis d'un fielder XT, qui ne parvient pas a rejoindre l'IVP.
Arret de la procédure
Fermeture de l'artere femorale droite par femoseal
Conclusions: Echec de reperméabilisation par voie retrograde et en antérograde. Poursuite du traitement médical."
Thank you very much in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | revascularisation |
AbrahamS
|
References
| repermeation |
Andres Larsen
|
| Recanalization |
barbarameyer
|
Proposed translations
3 hrs
revascularisation
My suggestion (see ref.)
Note from asker:
| Thank you very much but I decided to use "recanalisation" as I think the context required this word. |
Reference comments
32 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
repermeation
Repermeation Without Pharmacological Thrombolysis of the ...
www.annalsofvascularsurgery.com/article/S0890-5096(14)00371...
The aim of our work was to analyze the postoperative results of early carotid endarterectomy after pharmacological ***repermeation*** without thrombolysis of a ...
Interventional neuroradiology -- Renowden 76 (suppl 3 ...
jnnp.bmj.com › Volume 76, Issue suppl 3
S Renowden - 2005 -
Retrograde cerebral venography (D) from the right side, injecting at the torcula, .... ***Repermeation*** of partially embolised cerebral arteriovenous malformations: a ...
Embolization-driven Occlusion of the Abdominal Aortic ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1078588405005435
PH Rolland - 2006 -
Late retrograde feeding of control AAA persisted via the lumbar arteries ( Fig. ..... ***Repermeation*** of partially embolized cerebral arteriovenous malformations: a ...
Interventional and Endovascular Therapy of the Nervous ...
https://books.google.com/books?isbn=0387951938
Pearse Morris - 2001 - Medical
Although there is histologic evidence, therefore, of time-related dissolution and capillary ***repermeation*** of NBCA embolic material, the occlusion of AVM vessels ...
Interventional Radiology - Page 519 -
https://books.google.com/books?isbn=3137289017
Robert F. Dondelinger - 1990 - Interventional radiology
When the nidus of the malformation is not definitively occluded, the ligation of the ... permanent occlusion to minimize the possibilities of vascular ***repermeation***: ...
Interventional Neuroradiology - Page 303 -
https://books.google.com/books?isbn=1420020722
Robert W. Hurst, Robert H. Rosenwasser - 2007 - Medical
***Repermeation*** of partially embolized cerebral arteriovenous malformations: a ... Wikholm G. Occlusion of cerebral arteriovenous malformations with N-butyl ...
Diapositive 1 - MEET CONGRESS 2015
www.meetcongress.com/pdf/meet2009/jeudi 18/Sarradon.pdf
Laser Vein Occlusion. Pierre SARRADON ... ➢Endoluminal occlusion. • Endovenous ... significant ***repermeation*** (grades II to IV) = 32 (3.2%). • redo procedure ...
www.annalsofvascularsurgery.com/article/S0890-5096(14)00371...
The aim of our work was to analyze the postoperative results of early carotid endarterectomy after pharmacological ***repermeation*** without thrombolysis of a ...
Interventional neuroradiology -- Renowden 76 (suppl 3 ...
jnnp.bmj.com › Volume 76, Issue suppl 3
S Renowden - 2005 -
Retrograde cerebral venography (D) from the right side, injecting at the torcula, .... ***Repermeation*** of partially embolised cerebral arteriovenous malformations: a ...
Embolization-driven Occlusion of the Abdominal Aortic ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1078588405005435
PH Rolland - 2006 -
Late retrograde feeding of control AAA persisted via the lumbar arteries ( Fig. ..... ***Repermeation*** of partially embolized cerebral arteriovenous malformations: a ...
Interventional and Endovascular Therapy of the Nervous ...
https://books.google.com/books?isbn=0387951938
Pearse Morris - 2001 - Medical
Although there is histologic evidence, therefore, of time-related dissolution and capillary ***repermeation*** of NBCA embolic material, the occlusion of AVM vessels ...
Interventional Radiology - Page 519 -
https://books.google.com/books?isbn=3137289017
Robert F. Dondelinger - 1990 - Interventional radiology
When the nidus of the malformation is not definitively occluded, the ligation of the ... permanent occlusion to minimize the possibilities of vascular ***repermeation***: ...
Interventional Neuroradiology - Page 303 -
https://books.google.com/books?isbn=1420020722
Robert W. Hurst, Robert H. Rosenwasser - 2007 - Medical
***Repermeation*** of partially embolized cerebral arteriovenous malformations: a ... Wikholm G. Occlusion of cerebral arteriovenous malformations with N-butyl ...
Diapositive 1 - MEET CONGRESS 2015
www.meetcongress.com/pdf/meet2009/jeudi 18/Sarradon.pdf
Laser Vein Occlusion. Pierre SARRADON ... ➢Endoluminal occlusion. • Endovenous ... significant ***repermeation*** (grades II to IV) = 32 (3.2%). • redo procedure ...
1 hr
Reference:
Recanalization
recanalization + retrograde + antegrade
https://goo.gl/8LxaL3
https://goo.gl/8LxaL3
Note from asker:
| I used this word in my context after finding lots of references linked to the same procedure that the document was describing. Thank you very much. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: "Recanalisation" found in FR/EN patent situations. Also with Femoseal and Angioseal V.O. documents and videos on YouTube. But... one or two sources differentiate using "recanalisation" and "recanalisation" as separate. Depends on context.
18 hrs
|
Discussion
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Cardiology
22 Jul 2015 - (KudoZ) Spanish to English translation of repermeabilización vascular: revascularization/revascularisation [Medical Histories - Medical: ...
repermeabilización arterial patency restored - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical (general)
28 Oct 2005 - (KudoZ) Spanish to English translation of repermeabilización arterial [Surgery - Medical (general) (Medical)].