Aug 7, 2015 00:07
8 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Australia
Vómito en posos
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Vómito en posos
'El paciente presenta dos vómitos en posos de approximadamente 500cc en total'
I have found this glossary entry about vómitos en posos de cafe:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=6235465
but I am not sure if my example is a shortened version, or if posos is just used in a general sense, and if so, how to translate it. Thanks
I have found this glossary entry about vómitos en posos de cafe:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=6235465
but I am not sure if my example is a shortened version, or if posos is just used in a general sense, and if so, how to translate it. Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Coffee ground vomiting |
Yasser El Helw
|
| 4 | vomiting with blood |
lugoben
|
| 3 -1 | heaps of vomit |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
473
Selected
Coffee ground vomiting
Coffee ground vomitus refers to a particular appearance of vomit. Within organic heme molecules of red blood cells is the element iron, and when this iron has ...
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-07 05:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
vómito en posos de café
www.esacademic.com/dic.nsf/es.../54761/vómito
Translate this page
Vómito marrón oscuro con el color y la consistencia de los posos de café, constituido por jugos gástricos y por sangre digerida, que indica la existencia de una ...
Hemorragia Gastrointestinal - EcuRed
www.ecured.cu/index.../Hemorragia_Gastrointestinal
Translate this page
Los vómitos en "posos de café" se producen por sangrado más lento o que ha cesado, con conversión de la Hb roja en hematina parda por el ácido gástrico.
Síntomas y Signos - Diagnóstico - Tratamiento - Fuentes
Hematemesis (vómito de sangre) Causas - Onmeda.es
www.onmeda.es/.../hematemesis-causas-9822-2.html
Translate this page
Mar 19, 2012 - En tal caso aparece un vómito de sangre similar al poso del café. Si un tumor atraviesa la pared del estómago se produce lo que se denomina ...
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-07 05:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
vómito en posos de café
www.esacademic.com/dic.nsf/es.../54761/vómito
Translate this page
Vómito marrón oscuro con el color y la consistencia de los posos de café, constituido por jugos gástricos y por sangre digerida, que indica la existencia de una ...
Hemorragia Gastrointestinal - EcuRed
www.ecured.cu/index.../Hemorragia_Gastrointestinal
Translate this page
Los vómitos en "posos de café" se producen por sangrado más lento o que ha cesado, con conversión de la Hb roja en hematina parda por el ácido gástrico.
Síntomas y Signos - Diagnóstico - Tratamiento - Fuentes
Hematemesis (vómito de sangre) Causas - Onmeda.es
www.onmeda.es/.../hematemesis-causas-9822-2.html
Translate this page
Mar 19, 2012 - En tal caso aparece un vómito de sangre similar al poso del café. Si un tumor atraviesa la pared del estómago se produce lo que se denomina ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected as most helpful as it is most likely the right translation, however, I'm not totally sure and I'm not sure if you missed my original point that I had already come across the references to 'coffee grounds vomiting' but I was questioning, since the text doesn't actually use the word 'cafe' whether this is, in fact, what is being described. Posos, as david suggest, could just be used in a general sense to refer to the deposits of vomit."
-1
31 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
389
heaps of vomit
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-08-07 00:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
just "heaps"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-08-07 00:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
obviously not in the sense of tons
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-08-07 00:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "deposits"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-08-07 00:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
just "heaps"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-08-07 00:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
obviously not in the sense of tons
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-08-07 00:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "deposits"
Note from asker:
| I think you could also be right, and even though other answers disagree and propse the 'coffee grounds' translation, the text doesn't mention coffee, and while it may be a shortening of 'posos de cafe', it is a little risky to assume this and risk mis-translation. Thanks |
2 hrs
vomiting with blood
Pueden ser vómitos de sangre fresca, roja o “Posos de café” (restos de sangre digerida)
www.euskadi.eus/contenidos/informacion/hgal_urgencias_docen...
Vomiting blood (hematemesis) is the regurgitation of stomach contents mixed with blood, or the regurgitation of blood only. Vomiting blood sounds jarring, but in some cases, it may be triggered by minor causes such as swallowing blood from a mouth injury or from a nosebleed. Vomiting blood may also be caused by more serious conditions such as internal injuries or an organ rupture.
http://www.healthline.com/symptom/vomiting-blood
Vomiting blood (hematemesis) refers to significant amounts of blood in your vomit. Small streaks or flecks of blood in material you spit up may come from the teeth, mouth or throat and isn't usually considered vomiting blood. Blood in vomit may be bright red, or it may appear black or dark brown like coffee grounds.
http://www.mayoclinic.org/symptoms/vomiting-blood/basics/def...
www.euskadi.eus/contenidos/informacion/hgal_urgencias_docen...
Vomiting blood (hematemesis) is the regurgitation of stomach contents mixed with blood, or the regurgitation of blood only. Vomiting blood sounds jarring, but in some cases, it may be triggered by minor causes such as swallowing blood from a mouth injury or from a nosebleed. Vomiting blood may also be caused by more serious conditions such as internal injuries or an organ rupture.
http://www.healthline.com/symptom/vomiting-blood
Vomiting blood (hematemesis) refers to significant amounts of blood in your vomit. Small streaks or flecks of blood in material you spit up may come from the teeth, mouth or throat and isn't usually considered vomiting blood. Blood in vomit may be bright red, or it may appear black or dark brown like coffee grounds.
http://www.mayoclinic.org/symptoms/vomiting-blood/basics/def...
Something went wrong...