Aug 9, 2015 13:51
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Equidi non DPA

Italian Medical Livestock / Animal Husbandry Veterinary medicine
Una potente medicina veterinaria e' prescritta esclusivamente per equidi non destinati al macello e all'alimentazione umana. E' questo che DPA vuol dire?
(Scusatemi, ma vorrei una risposta certa. Ho gia' tirato a indovinare da me.)
Change log

Aug 9, 2015 14:51: writeaway changed "Language pair" from "Italian to English" to "Italian"

Responses

+2
10 mins
Selected

destinato alla produzione di alimenti

See: https://it.wikipedia.org/wiki/DPA

DPA - destinato alla produzione di alimenti per il consumo umano, detto di equidi

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-08-09 14:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Your interpretation is right. Intended to produce food for human consumption.
Peer comment(s):

agree Nicola (Mr.) Nobili
8 hrs
agree Assiolo
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "The first reply, and with all the necessary data. Thank you."
+1
1 hr

animali appartenente alla famiglia degli equidi non destinati alla macellazione per il consumo umano

- DPA = d e s t i n a t i . a l l a . p r od u z i o n e . d i . a l i m e n t i, destinati alla macellazione per il consumo umano

- Equidi = Famiglia di Mammiferi Perissodattili: c a v a l l o , a s i n o , o n a g r o , z e b r e ,etc.


DL.vo 06/04/2006 n. 193 – Uso in deroga del farmaco
Art. 10”Uso in deroga per animali non destinati alla produzione di alimenti”
Comma 2
“In deroga a quanto detto nell’art. 11, le disposizioni del comma 1 si applicano anche al trattamento di un **animale appartenente alla famiglia degli equidi** da parte di un veterinario, a condizione che tale animale **non sia destinato alla macellazione per il consumo umano** conformemente alla normativa comunitaria”
http://www.federica.unina.it/medicina-veterinaria/medicina-l...

Equidi
Equidi Famiglia di Mammiferi Perissodattili che prende il nome dal genere Equus, il solo vivente, rappresentato da varie specie tra le quali il cavallo, E. caballus; l’asino, E. asinus; l’onagro, E. hemionus; le zebre, E. zebra ed E. burchellii ecc.
Hanno dentatura completa, canini piccoli e spesso assenti nelle femmine, molari bunoselenodonti; arti specializzati per la corsa, con il solo terzo dito sviluppato notevolmente e terminante in un robusto zoccolo, sia all’arto anteriore sia a quello posteriore, mentre i metapodi laterali (secondo e quarto dito) sono ridotti in forma di stiletti ossei.
http://www.treccani.it/enciclopedia/equidi/
Note from asker:
I wish I could have rated your answer as best - it really is very good and helpful - but Marco Solinas answered almost immediately (which was important as I had work to turn in) and gave all the necessary data. Thank you all the same.
Peer comment(s):

agree Nicola (Mr.) Nobili
7 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search