Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
elevados a consulta
English translation:
submitted to (public) consultation
Added to glossary by
patinba
Aug 9, 2015 16:40
8 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
elevados a consulta
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Informe de gestión
"El nuevo modelo resultante define la retribución de los activos aplicable desde el 14 de julio de 2013, como consecuencia del Real Decreto Ley 9/2013. Tanto la estructura del modelo retributivo como los valores finales no difieren sustancialmente, para el caso concreto de las instalaciones del Grupo, de los borradores del pasado febrero elevados a consulta por la CNMC y que fueron los utilizados por el Grupo para la estimación y reevaluación de sus ingresos y test de deterioro del ejercicio 2013."
¿Cómo se podría traducir este término? me despista la expresión 'elevar a...'
Gracias por la ayuda.
¿Cómo se podría traducir este término? me despista la expresión 'elevar a...'
Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 14, 2015 12:25: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
56 mins
Selected
submitted to (public) consultation
Golpe de la CNMC a Telefónica - Hemerotek
hemerotek.com/.../golpe-de-la-cnmc-a-telefonica-el-regulador-pide-que-...
30 mar. 2015 - ... precios en el acceso mayorista a Internet, propuesta que ha elevado a consulta pública. ... La CNMC tiene la potestad de realizar consultas públicas y emitir ... Es el precio, regulado por ley, que Telefónica cobra al resto de ..
hemerotek.com/.../golpe-de-la-cnmc-a-telefonica-el-regulador-pide-que-...
30 mar. 2015 - ... precios en el acceso mayorista a Internet, propuesta que ha elevado a consulta pública. ... La CNMC tiene la potestad de realizar consultas públicas y emitir ... Es el precio, regulado por ley, que Telefónica cobra al resto de ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your useful help!"
+1
1 hr
presented for public comment
The public then submits comments.
It is quite coomon that proposed legislation and regulations be opened for public comment.
PDF]Tips for Submitting Effective Public Comments - NOAA ...
https://alaskafisheries.n...
National Oceanic and Atmospheric Administration
What happens to comments after they are submitted . ... assist the public in submitting public comments on proposed rules to achieve the maximum impact in the ...
Public Comments | Federal Trade Commission
https://www.ftc.gov/policy/public-comments
Federal Trade Commission
The FTC requests feedback from the public on proposed rule-makings and ... To find a specific public comment, please use the public comment search page.
Comment on Proposed Regulations and Submit Petitions
www.fda.gov/.../Comments/default.htm?...
Food and Drug Administration
Oct 20, 2014 - You can submit your comments on many of FDA\'s proposed regulations ... Issues open to public comment often are reported by the news media ...
It is quite coomon that proposed legislation and regulations be opened for public comment.
PDF]Tips for Submitting Effective Public Comments - NOAA ...
https://alaskafisheries.n...
National Oceanic and Atmospheric Administration
What happens to comments after they are submitted . ... assist the public in submitting public comments on proposed rules to achieve the maximum impact in the ...
Public Comments | Federal Trade Commission
https://www.ftc.gov/policy/public-comments
Federal Trade Commission
The FTC requests feedback from the public on proposed rule-makings and ... To find a specific public comment, please use the public comment search page.
Comment on Proposed Regulations and Submit Petitions
www.fda.gov/.../Comments/default.htm?...
Food and Drug Administration
Oct 20, 2014 - You can submit your comments on many of FDA\'s proposed regulations ... Issues open to public comment often are reported by the news media ...
2 hrs
Mary Gardner Hume
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
30 years professional LATAM experience
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
presented for discussion, submitted for comment
In this case, the drafts were presented to a specific entity (CNMC), not to the public, which is why I would use presented for discussion, approval or comment or submitted for approval, discussion, comment or approval.
Example sentence:
The drafts were presented for approval. The drafts were presented for review.
The drafts were submitted for comment. The drafts were submittedfor discussion.
9 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
submitted for review
I would say
Something went wrong...