This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Administración de justicia
PARA DICTAR SENTENCIA EN LAS PRESENTES ACTUACIONESDE DE CUYA CONSTANCIA RESULT
Aug 10, 2015 17:06
8 yrs ago
64 viewers *
Spanish term

DPA

Spanish to English Other Government / Politics
This is a legal document from Spain. It says "Procedimiento: DPA" and then a number. What does DPA stand for?
Proposed translations (English)
1 +1 DPA > Diligencias Previas / Diligencias Previas Proc. Abreviado
1 División/Departamento de la defensora pública
References
Refs.
Change log

Aug 10, 2015 17:46: JohnMcDove changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Discussion

philgoddard Aug 10, 2015:
What is the document? What does it say?
You can probably leave it as DPA if it's part of a reference number.

Proposed translations

1 hr

División/Departamento de la defensora pública

http://www.abbreviationfinder.org/es/acronyms/dpa.html

Crown prosecution service (England)
Public prosecution service (Ireland)
Public prosecution office (USA)
Something went wrong...
+1
2 hrs

DPA > Diligencias Previas / Diligencias Previas Proc. Abreviado

http://www.fsc.ccoo.es/comunes/recursos/15609/doc16919_Siste...
see page 31 DPA > Diligencias Previas

Also see page 33 DPA under 4. "Órdenes e Instancias. Orden Penal. Juzgados de Instrucción. DPA > Diligencias Previas Proc. Abreviado.
Peer comment(s):
agree Helena Chavarria : DILIGENCIAS PREVIAS PROCEDIMIENTO ABREVIADO 275/08 (I can't post the link)// Yes, because its a ref. no. but it's always nice to know what initials stand for, so you can decide whether or not they need to be translated :)
1 hr
Thank you Helena - so much! However, I think the Asker should leave "DPA" (part of the reference number, if I understand correctly).
Something went wrong...

Reference comments

14 mins
Reference:

Refs.

[PDF] Juzgado Central de Instrucción Número 5 – Audiencia ...
ccrjustice.org/.../24%20Mar%202014%20Oposición%...
Procedimiento: DPA 150/2009. AL JUZGADO ... de Madrid y de Asociación Pro Dignidad de los Presos y Presas de España,. Del Center for ... 609, 611 y 614.bis del. Código Penal y cuyo fundamento e introducción en nuestro Código Penal ...

http://www.fsc.ccoo.es/comunes/recursos/15609/doc16919_Siste...
see page 31 - DPA > Diligencias Previas

STS 2936/2014 - ECLI - Consejo General del Poder Judicial
www.poderjudicial.es/search/documento/.../20140722
Jul 20, 2014 - en el área de la tramitación de Diligencias Previas como desastrosa, carente de ..... DPA 974/10 y PA 21/11: practicada la última diligencia de ...

Resolución AEPD R/00639/2011 de 26 de abril - Lex Nova
portaljuridico.lexnova.es › Doctrina Administrativa
En el mes de diciembre de 2008 se incoaron en dicho Juzgado Diligencias Previas (en adelante DPA) nº ****/2008, en el marco de la que se ha dado en llamar ...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-08-10 17:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/diligencias pr...
inquest (singular)
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/755...
inquiry
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/diligencias pr...
inquiry prior to indictment, inquiry

diligencias previas - WordReference Forums
forum.wordreference.com › ... › Legal Terminology - Translate this page
Aug 23, 2006 - 10 posts - ‎4 authors
Re: diligencias previas. Hola, diligencias previas se dice preliminary investigation/enquires/proceedings. Un saludo ...
Criminal Law in Spain - Page 256 - Google Books Result
https://books.google.com.jm/books?isbn=9041132953
Lorena Bachmaier, ‎Antonio del Moral García - 2010 - ‎Law
The Powers and Duties of the Public Prosecutor in the Preliminary Inquiry I. The ... the so-called diligencias previas (preliminary investigative measures, prior to ...
Note from asker:
Got it. Thank you. Diligencias previas actually appears later in the document. I didn't make the connection.
Peer comments on this reference comment:
agree Mónica Algazi
14 mins
Muchísimas gracias Mónica. Un abrazo.
agree JohnMcDove
25 mins
Thank you John. Un abrazo.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search