名字

English to Chinese Other Law (general)

证明文件内的中文拼音一般是否翻译

比如，离婚文件的两个人 LIU HU 和 HUI QING LI

Proposed translations (Chinese)

kerrich Aug 12, 2015: 如果可能，应联系客户确认。因为证件一般都有法律效力，翻译不正确可能导致整个证件无效。
Bin Xue (asker) Aug 11, 2015: 谢谢！决定保留拼音
zoestea Aug 11, 2015: 最好联系客户确定用字不太同意楼上说音译的做法，证件翻译务必要严禁，名字用字不一样就是两个人了，建议在可行的情况下联系客户确定用字，如果实在不行，只能保留英文。hope my words can be helpful
Grace Liu Aug 11, 2015: 可采取保留拼音，后面加括号给中文翻译，并注明音译。如：Liu Hu (胡柳（音译））， HUI QING LI (李慧清（音译））。 Just my two cents.
Yuemin Chen Aug 11, 2015: 证明文件应该需要慎重吧如果证件持有人是中国人，译错了可能会比较麻烦，因为可能会与其他证件上的中文名字对不上号。个人意见，谨供参考。