Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dobra kameralne
English translation:
royal estate
Added to glossary by
Swift Translation
Aug 11, 2015 08:30
8 yrs ago
3 viewers *
Polish term
dobra kameralne
Polish to English
Social Sciences
History
Pierwszy sad założył Herzog – sekretarz dóbr kameralnych, który zamieszkał w Łącku w 1830.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | crown estate / royal estate/property / an estate of the sovereign/monarch / chamber estate Kammergut |
mike23
|
| 4 | crown land |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+3
57 mins
Selected
crown estate / royal estate/property / an estate of the sovereign/monarch / chamber estate Kammergut
a princely estate / crown estate / a royal estate/property / an estate of the sovereign/monarch / the medieval chamber estate Kammergut
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-11 11:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
Kammergut, if used, perhaps it's better to put it in italics or inverted commas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-11 11:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
Kammergut, if used, perhaps it's better to put it in italics or inverted commas
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
Danke schön, Frank.
|
|
| agree |
Dawid Mazela, MA, MCIL
4 hrs
|
|
Dziękuję Dawid. Pozdrawiam
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: Kammergut. Ja- Kammer- gut:)
23 hrs
|
|
Vielen Dank, Jacek.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki wielkie :)"
8 hrs
crown land
inaczej: dobra kameralne
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-08-11 16:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.wikipedia.org/wiki/Królewszczyzna
https://en.wikipedia.org/wiki/Crown_land
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-08-11 16:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.wikipedia.org/wiki/Królewszczyzna
https://en.wikipedia.org/wiki/Crown_land
Discussion
https://de.wikipedia.org/wiki/Kammergut