This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 12, 2015 13:38
8 yrs ago
2 viewers *
English term
flowback
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
new wells are brought online everyday. Often, the ‘flowback’ of these wells happen through temporary equipment.
New wells are coming online and temporary ‘flowback’ equipment is being used to handle the high initial production and water. This temporary equipment has been provided by a Contractor.
A team is planning for the well flowback. They have completed design reviews and pre-start up safety reviews on the permanent equipment.
Уместно ли здесь употреблять предлагаемый в словарях термин "отработка скважины"? Не является ли он слишком общим? И есть ли принятые узкие отраслевые термины, вроде "обратный приток"? Flowback equipment - переточное оборудование?
И еще - термин "обратная промывка" , отмеченный в словарях, в этом контексте совсем не подходит?
New wells are coming online and temporary ‘flowback’ equipment is being used to handle the high initial production and water. This temporary equipment has been provided by a Contractor.
A team is planning for the well flowback. They have completed design reviews and pre-start up safety reviews on the permanent equipment.
Уместно ли здесь употреблять предлагаемый в словарях термин "отработка скважины"? Не является ли он слишком общим? И есть ли принятые узкие отраслевые термины, вроде "обратный приток"? Flowback equipment - переточное оборудование?
И еще - термин "обратная промывка" , отмеченный в словарях, в этом контексте совсем не подходит?
Discussion
См. http://burawoy.forumhub.ru/viewtopic.php?id=122
То есть можеты иметь место терминологическая путаница между backflow и flowback (??). В данном контексте кажется, что под flowback вообще имеется в виду отдача из скважины, и необходимость бороться с ней на первых порах после окончания бурения из-за избытка давления флюида. То есть получается, flowback equipment - просто оборудование, как-то решающее этот вопрос, а не оборудование, делающее именно "обратную промывку" с пропусканием жидкости в затрубное пространство?