Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
declare full balance due
Romanian translation:
a declara soldul total debitor/datorat
Added to glossary by
Andreea Birsan
Aug 12, 2015 19:35
8 yrs ago
16 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
declare full balance due
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
In the case of secured loans, accrual of interest after declaring full balance due can be stopped only exeptionally. Declararea scadentei soldului debitor total?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | a declara soldul total debitor/datorat |
adami
|
| 4 | in urma declarării soldului integral datorat |
Alice Crisan
|
| 3 | punere în întârziere/declararea soldului scadent |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
a declara soldul total debitor/datorat
http://cristina.bede.ro/tag/sold-debitor/
Sau balanta datorata.
Ex. Balanta datorata reprezinta, in general, un document care centralizeaza sumele platite initial pentru echipament, mobilier, inventar, constructii, chirie, etc.
http://www.afaceri-francize.ro/glosar/balanta-datorata.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-08-13 07:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. ”Due” nu inseamna scadent (overdue/outstanding), ci doar ”datorat”.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-08-13 13:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dupa o pauza de gandire :-), revin cu variantele pe care le-am gasit ca se utilizeaza:
scadenta anticipata
Scadenta anticipata presupune ca banca, inainte de ultima rata, constatand ca nu s-a platit de cateva ori, declara creditul maturizat inainte de vreme, chiar daca ai mai fi avut la dispozitie ani intregi pana la sfarsitul lui"
http://www.ziare.com/articole/scadenta anticipata credit
sau declararea ca exigibil a intregului sold datorat (sau variante)
Daca in termen de 30 de zile de la data scadentei, Imprumutatul nu achita sumele restante, Banca poate declara exigibil anticipat
intregul Credit, precum si celelalte obligatii rezultand din prezentul Contract si trece la executarea silita.
http://www.managementdeflote.ro/media/Vpc_Basic_DownloadTag_...
„Exigibilitate anticipata a tuturor sumelor datorate”–intervine in cazul neplatii sumelor datorate timp de 15 zile consecutive si
are ca efect obligarea Detinatorului la plata tuturor sumelor datorate in baza prezentului contract, pana la data mentionata in notificare. Dupa declararea exigibilitatii anticipate a tuturor sumelor datorate, Detinatorul nu mai poate efectua plata in sume minime lunare.
https://www.brdfinance.ro/assets/pdf/Glosar_termeni_juridici...
Sau balanta datorata.
Ex. Balanta datorata reprezinta, in general, un document care centralizeaza sumele platite initial pentru echipament, mobilier, inventar, constructii, chirie, etc.
http://www.afaceri-francize.ro/glosar/balanta-datorata.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-08-13 07:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. ”Due” nu inseamna scadent (overdue/outstanding), ci doar ”datorat”.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-08-13 13:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dupa o pauza de gandire :-), revin cu variantele pe care le-am gasit ca se utilizeaza:
scadenta anticipata
Scadenta anticipata presupune ca banca, inainte de ultima rata, constatand ca nu s-a platit de cateva ori, declara creditul maturizat inainte de vreme, chiar daca ai mai fi avut la dispozitie ani intregi pana la sfarsitul lui"
http://www.ziare.com/articole/scadenta anticipata credit
sau declararea ca exigibil a intregului sold datorat (sau variante)
Daca in termen de 30 de zile de la data scadentei, Imprumutatul nu achita sumele restante, Banca poate declara exigibil anticipat
intregul Credit, precum si celelalte obligatii rezultand din prezentul Contract si trece la executarea silita.
http://www.managementdeflote.ro/media/Vpc_Basic_DownloadTag_...
„Exigibilitate anticipata a tuturor sumelor datorate”–intervine in cazul neplatii sumelor datorate timp de 15 zile consecutive si
are ca efect obligarea Detinatorului la plata tuturor sumelor datorate in baza prezentului contract, pana la data mentionata in notificare. Dupa declararea exigibilitatii anticipate a tuturor sumelor datorate, Detinatorul nu mai poate efectua plata in sume minime lunare.
https://www.brdfinance.ro/assets/pdf/Glosar_termeni_juridici...
Peer comment(s):
| neutral |
Annamaria Amik
: Dacă după data respectivă se percep dobânzi, cred că e totuşi scadent. Overdue înseamnă restant, nu scadent. Outstanding şi overdue nu sunt sinonime, outstanding = neachitat, dar nu neapărat cu termenul depăşit. // Primul link se referă la altceva.
1 hr
|
| agree |
RODICA CIOBANU
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
189
punere în întârziere/declararea soldului scadent
http://legeaz.net/dictionar-juridic/punere-in-intarziere
Manifestare de voinţă formală prin care creditorul încunoştinţează pe debitor că obligaţia sa a ajuns la scadenţă şi îl invită să şi-o execute. De regulă, p.î. se face printr-o notificare scrisă, trimisă debitorului prin intermediul executorului judecătoresc. Legea lasă însă părţilor libertatea să convină ca p.î. să se facă în orice altă formă sau ca ea să nu mai fie necesară; în acest din urmă caz, debitorul este considerat pus în întârziere prin simpla împlinire a termenului de executare (dies interpellat pro hominem).
Nu sunt chiar sigură. Varianta mai simplă şi literală ar fi: declararea soldului scadent, vezi aici:
http://legeaz.net/spete-civil-iccj-2014/decizia-2665-2014
În realitate, aceste clauze oferă băncii dreptul discreţionar de a declara soldul scadent anticipat...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-08-13 08:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
... întregului sold, adică.
În cazul creditelor, există evenimente care pot declanşa declararea întregului sold ca fiind scadent, adică nu se mai aplică graficul de plăţi iniţial (în rate), ci toată suma creditului devine scadentă la o anumită dată.
Aş evita termenul "sold debitor" care se referă la conturile contabile. În cazul creditelor se foloseşte "sold" sau "soldul creditului": http://intreb.bancatransilvania.ro/credite/cum-pot-sa-aflu-c...
Manifestare de voinţă formală prin care creditorul încunoştinţează pe debitor că obligaţia sa a ajuns la scadenţă şi îl invită să şi-o execute. De regulă, p.î. se face printr-o notificare scrisă, trimisă debitorului prin intermediul executorului judecătoresc. Legea lasă însă părţilor libertatea să convină ca p.î. să se facă în orice altă formă sau ca ea să nu mai fie necesară; în acest din urmă caz, debitorul este considerat pus în întârziere prin simpla împlinire a termenului de executare (dies interpellat pro hominem).
Nu sunt chiar sigură. Varianta mai simplă şi literală ar fi: declararea soldului scadent, vezi aici:
http://legeaz.net/spete-civil-iccj-2014/decizia-2665-2014
În realitate, aceste clauze oferă băncii dreptul discreţionar de a declara soldul scadent anticipat...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-08-13 08:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
... întregului sold, adică.
În cazul creditelor, există evenimente care pot declanşa declararea întregului sold ca fiind scadent, adică nu se mai aplică graficul de plăţi iniţial (în rate), ci toată suma creditului devine scadentă la o anumită dată.
Aş evita termenul "sold debitor" care se referă la conturile contabile. În cazul creditelor se foloseşte "sold" sau "soldul creditului": http://intreb.bancatransilvania.ro/credite/cum-pot-sa-aflu-c...
3 days 16 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
in urma declarării soldului integral datorat
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2015-08-16 12:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Acest sold net este datorat și plătibil în ziua următoare în care este operațional pentru efectuarea de astfel de plăți. eur-lex.europa.eu
Such net balance is due and payable on the next day on which is operational to effect such a payment.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2015-08-16 12:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
"...deduction of amounts of tax due in other Member States of the European Union."
"...impozitului datorat în alte state membre ale Uniunii Europene..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2015-08-16 12:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
plata soldului final datorat de Comisie.
eur-lex.europa.eu
payment of the final balance due<b/> by the Commission.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2015-08-16 12:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Acest sold net este datorat și plătibil în ziua următoare în care este operațional pentru efectuarea de astfel de plăți. eur-lex.europa.eu
Such net balance is due and payable on the next day on which is operational to effect such a payment.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2015-08-16 12:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
"...deduction of amounts of tax due in other Member States of the European Union."
"...impozitului datorat în alte state membre ale Uniunii Europene..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2015-08-16 12:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
plata soldului final datorat de Comisie.
eur-lex.europa.eu
payment of the final balance due<b/> by the Commission.
Reference comments
8 days
Reference:
1.Clauză abuzivă ING Bank anulată de Tribunalul Constanţa
www.costas-negru.ro/clauza-abuziva-ing-bank-anulata-de-trib...
2 dec. 2014 - ... Creditul va deveni exigibil anticipat integral, împreună cu dobânzile, ... şi garantului, să declare soldul creditului ca fiind scadent anticipat,
2.Formular inscriere proces colectiv, clauze abuzive ...
indrumari-juridice.eu/.../formular-inscriere-proces-colectiv-clauze-abuzi...
1 oct. 2013 - Mentionez ca am platit toate ratele integral si la termen decand am ... ce se raporteaza la SOLDUL CREDITULUI, si evident in face sa apara ca ...... La un credit declarat exigibil anticipat mai pot denunta clauzele abuzive ?
3. in a previous article, I talked about how to deal with unpaid/overdue invoices, but outstanding invoices are not technically late…yet. Outstanding invoices are unpaid but not quite late. As a business owner and guardian of the cash flow, you don’t want these outstanding invoices to become unpaid invoices, so let’s figure out how we can prevent that from happening.
How to Keep Outstanding Invoices from Killing Your Business
https://lessaccounting.com/.../outstanding-invoi.
www.costas-negru.ro/clauza-abuziva-ing-bank-anulata-de-trib...
2 dec. 2014 - ... Creditul va deveni exigibil anticipat integral, împreună cu dobânzile, ... şi garantului, să declare soldul creditului ca fiind scadent anticipat,
2.Formular inscriere proces colectiv, clauze abuzive ...
indrumari-juridice.eu/.../formular-inscriere-proces-colectiv-clauze-abuzi...
1 oct. 2013 - Mentionez ca am platit toate ratele integral si la termen decand am ... ce se raporteaza la SOLDUL CREDITULUI, si evident in face sa apara ca ...... La un credit declarat exigibil anticipat mai pot denunta clauzele abuzive ?
3. in a previous article, I talked about how to deal with unpaid/overdue invoices, but outstanding invoices are not technically late…yet. Outstanding invoices are unpaid but not quite late. As a business owner and guardian of the cash flow, you don’t want these outstanding invoices to become unpaid invoices, so let’s figure out how we can prevent that from happening.
How to Keep Outstanding Invoices from Killing Your Business
https://lessaccounting.com/.../outstanding-invoi.
Discussion
Sa aveti o zi buna!
A declara soldul total datorat nu redă acest sens :) Soldul total este oricum datorat, doar că în rate. Trebuie găsită o formulare care reflectă procesul pe care l-am descris mai sus :)
"Declare due" este cheia acestei fraze. Doar că din context nu reiese clar dacă nu e cumva vorba despre punerea în întârziere, mai ales că accentul cade pe faptul că începând cu acel moment, se vor calcula dobânzi. În contracte, apare des clauza cum că în caz de neachitare, debitorul este pus în întârziere de drept, fără implicarea unui executor judecătoresc. Menţiunea este importantă pentru că punerea în întârziere marchează momentul de la care se pot aplica penalităţile pentru neîndeplinirea obligaţiilor (în contextul din întrebare: dobânzile).
Inclin insa spre acest sens: ”When a bank “calls” your loan, this means your full balance is due and your line of credit will be reduced. What makes a bank request your loan payable on demand? There are several factors, including: times of economic uncertainty; if you have a poor repayment history; risky spending behavior; a change in your income; or any other red flags that pop up.” (http://www.thesimpledollar.com/how-to-use-a-line-of-credit/)
Adica: banca, din anumite motive legate de riscul crescut al creditului, declara (calls) intreagul sold ca scadent incepand cu acel moment (in loc sa fie platibil in rate, ca pana atunci, probabil). Nu e in niciun caz o punere in intarziere, care e un fel de somatie, nu vad cum se poate intelege astfel. Ci: ”declararea intregului sold datorat ca scadent”.