Aug 13, 2015 23:09
8 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Exclusionary plan
inglés al español
Otros
Seguros
Exclusionary plan
Hola a todos,
Me encuentro con "Exclusionary plan" en el siguiente contexto:
"The Ultimate Guard exclusionary plan extends coverage to virtually all mechanical, electrical & electronic components of your vehicle."
Entiendo "exclusionary" como "excluyente" pero no entiendo cómo es que la protección máxima tiene un plan "excluyente" que extiende la cobertura... :S
¿Podrían ayudarme?
Desde ya muchas gracias.
Saludos,
Me encuentro con "Exclusionary plan" en el siguiente contexto:
"The Ultimate Guard exclusionary plan extends coverage to virtually all mechanical, electrical & electronic components of your vehicle."
Entiendo "exclusionary" como "excluyente" pero no entiendo cómo es que la protección máxima tiene un plan "excluyente" que extiende la cobertura... :S
¿Podrían ayudarme?
Desde ya muchas gracias.
Saludos,
Proposed translations
(español)
3 +1 | plan de seguro con exclusiones | David Hollywood |
4 | plan sin exclusiones | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
+1
19 minutos
Selected
plan de seguro con exclusiones
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-08-13 23:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
p.e. Las exclusiones a este Seguro Complementario son las mismas que las contempladas en el Artículo 3 de las Condiciones Especiales del Seguro Complementario de Fallecimiento por Accidente.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-08-13 23:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
p.e. Las exclusiones a este Seguro Complementario son las mismas que las contempladas en el Artículo 3 de las Condiciones Especiales del Seguro Complementario de Fallecimiento por Accidente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 minutos
plan sin exclusiones
Mi propuesta.
Reference comments
16 minutos
Reference:
Exclusionary Coverage is considered the highest level of coverage available, the Exclusionary coverage combines both previous levels, Power Train and Stated Component, and then some. However, it works slightly differently than the levels that precede it. Instead of listing what is covered by an Exclusionary plan, it list what isn’t covered. These are called exclusions, which is where the plan got its name.
The reason that this policy is prepared in such a manner is because it covers such a vast number of parts. To take the time and detail to list out each and every item that is covered would take an obscene amount of time and span for countless pages. So instead of taking all these pain-staking hours to list everything that this plan covers, if it isn’t listed in the list of “exclusions”, then it is covered.
The reason that this policy is prepared in such a manner is because it covers such a vast number of parts. To take the time and detail to list out each and every item that is covered would take an obscene amount of time and span for countless pages. So instead of taking all these pain-staking hours to list everything that this plan covers, if it isn’t listed in the list of “exclusions”, then it is covered.
Discussion