Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elegant as it is
Spanish translation:
Aunque sea muy elegante
Added to glossary by
annelombard
Aug 15, 2015 15:23
8 yrs ago
1 viewer *
English term
elegant as it is
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
informe
Elegant as it is, Strategy XXX is arguable too lengthy to communicate the work encompassing humanitarian action and development
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Aunque sea muy elegante |
Miguel Zammit
|
| 4 +5 | Por más elegante que sea |
patinba
|
| 4 | con todo lo elegante que es |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+5
7 mins
Miguel Zammit
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
15 yrs+ IT translator and Localizer
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aunque sea muy elegante
Me gusta esta opción. Creo que es la mejor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+5
12 mins
Por más elegante que sea
.
Peer comment(s):
| agree |
Eric Schwartz
7 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Adolfo Fulco
: justo le comentaba eso a Miguel Zammit.
8 mins
|
|
Gracias, Adolfo.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
37 mins
|
|
Gracias, Mónica!
|
|
| agree |
Danik 2014
41 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Alberto Jimenez
2 hrs
|
2 hrs
con todo lo elegante que es
Una opción sin subjuntivo...
Saludos.
Saludos.
Something went wrong...