Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underlying
Russian translation:
подслаивание
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-24 06:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 20, 2015 15:42
8 yrs ago
English term
Linguist and Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, French to Russian
underlying
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
blasting
Surface laminations, underlying, mill scale and laps not removed during fabrication shall be removed and made smooth by grinding using mechanical power tools.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | подслаивание |
Victor Sidelnikov
|
| 3 | нижележащие (подповерхностные) слои |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
183
Selected
подслаивание
здесь перечисляются дефекты, такие как раслоение, подслаивание, прокатная окалина и морщины. Разница между раслоением и подслаиванием: первое - базовый материал расщепляется на отдельные слои, а второе - в базовый материал внедряется поверхностный (заведомо дефектный) участок.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
нижележащие (подповерхностные) слои
слои (покрытия), находящиеся под поверхностным слоем
Something went wrong...