Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
investment ticket
español translation:
Ticket de inversión
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Aug 21, 2015 11:38
8 yrs ago
9 viewers *
inglés term
investment ticket
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Non-performing loans
Se trata de una oferta de venta de una cartera de préstamos improductivos por parte de un banco. Aparece el término "investment ticket" o simplemente "ticket" varias veces. Por los datos totales (604 m. EUR/63.000 contratos/"ticket" medio de 10.000 EUR por contrato) podría ser el valor medio de cada préstamo de la cartera, pero no estoy seguro y no conozco el término "ticket" en este contexto.
"The Transaction represents a unique opportunity, with an interesting face value and ***investment ticket*** for the successful investor to enter into and/or consolidate its competitive position in the Spanish NPL
market.
- This Portfolio involves the youngest non-performing unsecured loan portfolio that the Seller can bring to the market today for SMEs and Individuals.
- The buyer would acquire an unsecured non-performing loan portfolio (if the buyer acquired both subportfolios) with a total Outstanding Balance (OB) of €604m and 63k contracts, with an average ***ticket*** of €10k.
- The Portfolio is split into two sub-portfolios (Individuals and SMEs) to align the asset profiles with the
investor’s interest and allow maximum flexibility.
- 70% of the total OB is concentrated in two product types: credit lines and loans."
"The Transaction represents a unique opportunity, with an interesting face value and ***investment ticket*** for the successful investor to enter into and/or consolidate its competitive position in the Spanish NPL
market.
- This Portfolio involves the youngest non-performing unsecured loan portfolio that the Seller can bring to the market today for SMEs and Individuals.
- The buyer would acquire an unsecured non-performing loan portfolio (if the buyer acquired both subportfolios) with a total Outstanding Balance (OB) of €604m and 63k contracts, with an average ***ticket*** of €10k.
- The Portfolio is split into two sub-portfolios (Individuals and SMEs) to align the asset profiles with the
investor’s interest and allow maximum flexibility.
- 70% of the total OB is concentrated in two product types: credit lines and loans."
Proposed translations
(español)
5 +1 | Ticket de inversión | Graciela Silvia Parma |
4 | talón/certificado del valor de la inversión | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | paquete | Frank Gerace |
Proposed translations
+1
6 horas
Selected
Ticket de inversión
Definition
Form completed by a Registered Representative of a brokerage, upon receiving order instructions from a client, with all the relevant information about the order, including type of order, security name, number of shares, and any special instructions. also called order ticket
Read more: http://www.investorwords.com/4970/ticket.html#ixzz3jTL1ENFa
Otras Fuentes para tu traducción como "ticket" en Mejico y España
Form completed by a Registered Representative of a brokerage, upon receiving order instructions from a client, with all the relevant information about the order, including type of order, security name, number of shares, and any special instructions. also called order ticket
Read more: http://www.investorwords.com/4970/ticket.html#ixzz3jTL1ENFa
Otras Fuentes para tu traducción como "ticket" en Mejico y España
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 horas
paquete
looks to me to be another way of saying "tranche"
4 horas
talón/certificado del valor de la inversión
"Ticket" en este caso se refiere al documento o su talón del certificado que muestra el valor individual, como en los bonos o las acciones.
Something went wrong...