Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dołączany napęd osi przedniej
English translation:
switchable front-wheel drive
Added to glossary by
Lota
Aug 21, 2015 16:33
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
dołączany napęd osi przedniej
Polish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
chodzi o pojazd z napędem na tylne koła, ale z dołączanym napędem na przednie.
Dziękuję.
Dziękuję.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | switchable front-wheel drive |
petrolhead
|
| 3 | engageable front-wheel drive |
tadeusz50
|
Change log
Aug 22, 2015 15:34: petrolhead changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
+1
10 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
574
Selected
switchable front-wheel drive
switchable (part-time) FWD
http://mechanics.stackexchange.com/questions/86/difference-b...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2015-08-25 04:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
95Legacy: AWD<->FWD switchable on AWDs?
http://forums.nasioc.com/forums/showthread.php?t=1568967
"How do you tell the difference between the regular JDM AWD tranny [Transit??] and the switchable 2WD/AWD ...
http://www.ca.dsm.org/forums/ubbthreads.php?ubb=showflat&Num...
http://mechanics.stackexchange.com/questions/86/difference-b...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2015-08-25 04:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
95Legacy: AWD<->FWD switchable on AWDs?
http://forums.nasioc.com/forums/showthread.php?t=1568967
"How do you tell the difference between the regular JDM AWD tranny [Transit??] and the switchable 2WD/AWD ...
http://www.ca.dsm.org/forums/ubbthreads.php?ubb=showflat&Num...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
13 hrs
|
| neutral |
Jarosław Bartkowiak
: "front wheel" to "przednie koło"
20 hrs
|
|
"front wheel" to rzeczywiście "przednie koło", natomiast "front-wheel drive" to juz zgoła coś innego. Powiedziałbym, że to rozróżnienie to podstawa.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 day 1 hr
engageable front-wheel drive
https://www.google.pl/#q="engageable front wheel drive"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-08-22 18:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
również tak https://www.google.pl/#q="engageable front axle drive"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-08-22 18:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
również tak https://www.google.pl/#q="engageable front axle drive"
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: "engageable front axle drive" - nieliczne wystąpienia dotyczą publikacji MANa, Daimlera i Tatry - prawie na pewno to kalki językowe przy tłumaczeniu na ang."
21 hrs
|
Discussion
Napęd: 2WD/4WD (stały napęd na oś tylną + dołączany napęd osi przedniej)
http://www.promotor.suzuki.pl/Jimny_dane_techniczne.html