Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrier must be the type of trapezoid
Russian translation:
(ВАХ) барьера должна быть трепецеидальной формы/вида
Added to glossary by
Andrey Balandin
Aug 23, 2015 10:53
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Industrial translations since 2009
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
barrier must be the type of trapezoid
English to Russian
Tech/Engineering
Metrology
pressure transmitters, fieldbus
Речь идет об искробезопасной системе датчиков. Safety Barier (барьер искрозащиты) устанавливается на границе опасной и безопасной зон и обеспечивает передачу сигналов датчиков из одной зоны в другую.
In the rating 1, the output current of the barrier must be limited by a resistor "Ra" such that Io=Uo/Ra. In the rating 2 or 3, the output characteristics of the barrier must be the type of trapezoid which are certified as the FISCO model (See "FISCO Rules"). The safety barrier may include a terminator. More than one field instruments may be connected to the power supply line.
trapezoid - трапециевидная форма выходного сигнала барьера искрозащиты?
In the rating 1, the output current of the barrier must be limited by a resistor "Ra" such that Io=Uo/Ra. In the rating 2 or 3, the output characteristics of the barrier must be the type of trapezoid which are certified as the FISCO model (See "FISCO Rules"). The safety barrier may include a terminator. More than one field instruments may be connected to the power supply line.
trapezoid - трапециевидная форма выходного сигнала барьера искрозащиты?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (ВАХ) барьера должна быть трепецеидальной формы/вида |
Enote
|
Proposed translations
36 mins
Selected
(ВАХ) барьера должна быть трепецеидальной формы/вида
Тут речь идет о вольт-амперной характеристике выхода (питания) этого барьера. По модели FISCO напряжение на выходе постоянно при увеличении тока от 0 до некоторого порогового уровня, а затем оно круто снижается по линейному закону (при дальнейшем увеличении тока). Т.е. ВАХ действительно имеет вид прямоугольной трапеции
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-08-23 12:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно. Сигнал выдают датчики, скажем по токовой петле 20 мА или еще по HART. У них свои ТУ на выходной сигнал. Тут речь о питании искробезопасных цепей этих датчиков.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-08-23 12:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Смотрите, например, ГОСТ Р МЭК 60079-25-2012 Взрывоопасные среды. Часть 25. Искробезопасные системы. Рис. С1
http://docs.cntd.ru/document/1200096293
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-08-23 12:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно. Сигнал выдают датчики, скажем по токовой петле 20 мА или еще по HART. У них свои ТУ на выходной сигнал. Тут речь о питании искробезопасных цепей этих датчиков.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-08-23 12:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Смотрите, например, ГОСТ Р МЭК 60079-25-2012 Взрывоопасные среды. Часть 25. Искробезопасные системы. Рис. С1
http://docs.cntd.ru/document/1200096293
Note from asker:
| Вы уверены, что ВАХ должна быть трапециедальной, а не форма выходного сигнала? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
Something went wrong...