This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stress Inner Pane
The new paint picker aircap
Aug 24, 2015 20:11
8 yrs ago
1 viewer *
English term

Stable weighted

English to Spanish Other Other
Stable weighted floor base with no-slip foot pads.

Se trata de una lámpara de pie.
Proposed translations (Spanish)
5 Con/de base estable
3 +1 pesada y estable
3 bien equilibrada

Discussion

nahuelhuapi Aug 24, 2015:
Creo que se refiere a los contrapesos en la base para una mejor estabilidad

Proposed translations

10 days
Selected

Con/de base estable

Stable weighed mean practically the same.

thhttps://www.google.com.ar/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins

pesada y estable

Habla del *floor base*, que es *stable wighted*. Es decir, es una *lámpara de pie con base pesada y estable*.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-08-24 20:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amazon.es/Anglepoise-30953-Lámpara-color-blanco/d...

...Su base pesada y estable...

Peer comment(s):
agree Neil Ashby : The source lacks a comma, "Stable, weighted floor base...."
12 hrs
Thanks, Neil!
Something went wrong...
1 hr

bien equilibrada

En este caso "wheighted" se refiere a la distribución del peso para dar estabilidad a la base.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search