Polish to English Tech/Engineering Military / Defense Logistics

Pojęcie pojawia się w kontekście systemów obsługi logistycznej.

Opis/wyjaśnienie pojęcia w tym kontekście:

"Do sztabu przychodzi dokument. Faktycznie taki dokument zwykle fizycznie składa się z wielu dokumentów (dokumentu głównego, aneksów, apendyksów i zwykłych załączników). Taka paczka (nazywana dokumentem dowodzenia) trafia do kancelarii. Ze względu na to, ze całość może zawierać sporo informacji, zwykle poszczególne dokumenty cząstkowe są przeznaczone dla różnych osób/komórek. Z drugiej strony mogą posiadać różne klauzule (tajne/jawne/itd).

W tym kontekście dekretacja polega na udostępnieniu poszczególnych dokumentów cząstkowych tylko dla komórek/osób, które po pierwsze mają odpowiednie uprawnienia do zapoznania się z dokumentami o danej klauzuli; i po drugie, do wykonania swoich zadań potrzebują informacji tam zawartych (czyli zasada need-to-know).

Reasumując, dekretacja dokumentu cząstkowego jest to proces skutkujący nadaniem uprawnień do zapoznania się z informacją w nim zawartą (technicznie poprzez nadanie uprawnień w systemie, umożliwiających otwarcie pliku do czytania) z jednoczesnym uwzględnieniem zasadności posiadania tej informacji przez dany podmiot (czyli ten na rzecz którego robiona jest dekretacja) jak i klauzuli dostępu (security clearance) tego podmiotu. Jeden dokument cząstkowy może być dekretowany na wiele podmiotów."

Sugestie zapożyczone z księgowości (SAP) typu "posting", "endorsement" czy "assignment" nie przekonują klienta.

Z góry dziękuję za wsparcie.
MK