Aug 26, 2015 12:48
8 yrs ago
11 viewers *
English term
canopy cover
English to Portuguese
Science
Forestry / Wood / Timber
forestry
Urban tree canopy cover and the thermal comfort in urban environment
The urban tree canopy cover was quantified in order to verify the interference of it on Urban Thermal Comfort. A high resolution multispectral image of Word View-2 combined with remote sensing and GIS technics enabled to view the amount of tree canopy cover on the study areas.
it is an abstract ...
suggestions???
The urban tree canopy cover was quantified in order to verify the interference of it on Urban Thermal Comfort. A high resolution multispectral image of Word View-2 combined with remote sensing and GIS technics enabled to view the amount of tree canopy cover on the study areas.
it is an abstract ...
suggestions???
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | copas das árvores |
Henrique Silva
|
| 4 +1 | coberto florestal |
Ana Vozone
|
| 4 | cobertura de copas |
Ligia Costa
|
Proposed translations
+3
11 mins
Henrique Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator from English/French to PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
copas das árvores
Best in context
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-08-26 13:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse caso eu traduziria como "copa das árvores urbanas..."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-08-26 13:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse caso eu traduziria como "copa das árvores urbanas..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
coberto florestal
Mais uma sugestão, em PT-PT.
Example sentence:
As zonas florestadas com um coberto florestal entre 10 % e 30 % deverão igualmente ser incluídas, a menos que haja provas....
7 mins
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
cobertura de copas
Ou seja, a área de cobertura das copas das árvores.
Exemplo: Estudo "Cobertura de copas como indicador de desenvolvimento estrutural de reflorestamentos de restauração de matas ciliares no Médio Vale do Paranapanema, SP, Brasil"
Link: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-26 14:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
(Em PT-BR.)
Exemplo: Estudo "Cobertura de copas como indicador de desenvolvimento estrutural de reflorestamentos de restauração de matas ciliares no Médio Vale do Paranapanema, SP, Brasil"
Link: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-26 14:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
(Em PT-BR.)
Something went wrong...