Arrakis Sep 2, 2015:

"Dziękuję. Użyłem frazy "zwarte wewnętrznie" bo ten konkretny klient od razy podniósłby larum, że "541" nie występuje w oryginale."

"tied-pins" jest tu fragmentem "single-pole normally open tied-pin relay" (to jest całe określenie techniczne tego konkretnego typu przekaźnika) i nie funkcjonuje niezależnie. Tłumaczyć należało oczywiście całość, a nie fragmenty, krok po kroku.
Co do klienta, rozumiem bardzo dobrze. Właśnie niedawno musiałem w obszernej dokumentacji wprowadzać poprawkę, "bo klient tak to nazywa". Skoro miałem to pisemnie, a klient miał pisemnie, że z technicznego punktu widzenia to bzdura ..... zakończyłem szybko sprawę.

geopiet Aug 31, 2015:

aha ... a ja już węszyłem brak „powiązania” :)

petrolhead (asker) Aug 31, 2015:

powiązane jako "mechanically connected" czyli zwarte mechanicznie

Chodziło mi o ideę "powiązania" styków ze sobą i znalazłem.

geopiet Aug 31, 2015:

The Employers' liability insurance association An insurance policy that protects employers from liabilities arising from disease, fatality, or injury to employees resulting from workplace conditions or practices. Some jurisdictions make it compulsory for employers to buy such insurance.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/employer-s-liab...

------

i więcej na temat "employer's liability insurance" - http://www.nrwinvest.com/Business_Guide_englisch/Employees_a...

geopiet Aug 31, 2015:

re: wersja tej frazy pojawia się na str. 2 Petrolhead podał, jako przykład, polską wersję poradnika pt. „Książka układów połączeń elektrycznych Moeller 02/05”. Tymczasem, w angielskiej wersji, fraza "tied pins" wcale się nie pojawia, chodzi tam o "mechanically connected contacts" ..(nie wspominajac o tłumaczeniu „związków zawodowych” :]) ..

The Employers' liability insurance association demands that, for control systems of power-driven metalwork presses, the contacts of contactors must be interlocked and opposing. Interlocking means that the contacts are mechanically connected to one another such that N/C contacts and N/O contacts can never be closed simultaneously. At the same time, it is necessary to ensure that the contact gaps are at least 0.5 mm over the lifespan, even when defective (e.g. when a contact is welded). The contactor relays DILER and DILA fulfil this requirement. - http://www.moeller.net/binary/schabu/SB2011-5_online_EN.pdf

petrolhead (asker) Aug 31, 2015:

@Arrakis Proszę o zamieszczenie odpowiedzi. Chciałbym podziękować punktami.

Arrakis Aug 29, 2015:

541 Wygląda na to, że chodzi o przekaźniki typu 541. Zamiast styku 87a są dwa 87, zwarte wewnetrznie.

petrolhead (asker) Aug 29, 2015:

przekaźnik o powiązanych stykach?? Zupełnie inny kontekst, ale wersja tej frazy pojawia się na str. 2

"Związki zawodowe wymagają od sterowania obróbki metali na prasach, aby styki styczników były prowadzone w sposób wymuszony.
Wymuszenie występuje wtedy, gdy styki są wzajemnie mechanicznie tak ze sobą powiązane, że zestyki zwierny i rozwierny nie mogą być nigdy zamknięte jednocześnie."

www.moeller.pl/documentation/old_poradniki/sb0501_p.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 29, 2015:

The difference is in that, once the contact is made, the two pins in Fig. 2 that are joined (tied) together (połączone bolce?) are energized at the same time.

geopiet Aug 29, 2015:

wygrzebane, nawet nie wiem czy to na temat On figure 2 is shown a typical single-pole normally open tied pin relay. When the relay is not activated (OFF) the contacts are normally open. When the relay is activated (ON), in that case the contacts are closed, i.e. the relay is switched ON.

Figure 2. Single-pole normally open tied pin relay:

1. Housing
2. Pole piece
3. Return spring
4. Copper coil
5. Hinge
6. Flexible copper braid
7. Soft iron core
8. Movable electrical contact
9. Non-movable electrical contact with two pins

https://www.autorepairhelp.us/understanding-automotive-relay...