This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
thermocompression still
SR mode
Sep 2, 2015 14:51
8 yrs ago
English term

Of which

English to Spanish Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Some may think, it's impossible for someone to ask about this. Well, it's not so easy. It's the first time I found this in a text: "Fat of which fatty acids", and "fiber of which FOS". That's all. It's related to medical products as you can imagine. How can I translate this? ¿"Grasas de las cuales ácidos grasos"? It makes no sense. Maybe ¿"Grasas de las cuales su principal componente son ácidos grasos"?
Proposed translations (Spanish)
3 +3 grasas (totales) de las cuales el ácido sebácico (constituye)
4 +1 ”…grasa cuyos ácidos grasos…”
4 -1 de/ aquella/esa de los/las

Discussion

Kirsten Larsen (X) Sep 2, 2015:
Pues, lo que te comenté en un principio :-)
Juan Angel Garzon (asker) Sep 2, 2015:
Gracias chicos, qué gran ayuda, es lo que dice psicutrinius. Es una tabla informativa.
psicutrinius Sep 2, 2015:
¿Tabla informativa? Tal como lo veo, esto podría ser parte de una tabla informativa (cuantitativa) de contenidos de determinado alimento. En general, la enumeración se inicia por el contenido total y, a continuación, se desglosa en subcomponentes. En este caso, aparecería

Grasas: n%
De las cuales: Ácidos grasos: x%

Fibras: m %
De las cuales: Fructooligosacáridos (FOS): y%

etc.
Juan Angel Garzon (asker) Sep 2, 2015:
Now the reference sheet is the answer I think. "Fat 1g, por instance, of which fatty acids 0,76g". I wasn't sent this information at first.
Juan Angel Garzon (asker) Sep 2, 2015:
Gracias por la ayuda pero el contexto es ese.
Kirsten Larsen (X) Sep 2, 2015:
El ejemplo de la fibra es más claro: hay varias clases de fibras. Solubles e insolubles. Por lo tanto el contenido es "Fibra, de la cual X% son solubles y Y% insolubles." Es decir, se divide en subgrupos. Lo mismo con la grasa, supongo.
O como acabas de publicar: grasas en forma de XX y fibra en forma de YY.
Lo ideal sería que publicaras un poco más contexto......
Juan Angel Garzon (asker) Sep 2, 2015:
Grasas, en forma de ácidos grasos, quizás, o fibra en forma de FOS.
Juan Angel Garzon (asker) Sep 2, 2015:
Could be, but the problem is that this is some sort of analisis and there is no more concepts, sentences, words to link to. "De las cuales el ácido graso constituye (su componente principal)? Sería mucho inventarme me temo.
Kirsten Larsen (X) Sep 2, 2015:
Como cuando lees la declaración del contenido que suele venir por detrás de p.ej. un paquete de galletas.

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

grasas (totales) de las cuales el ácido sebácico (constituye)

Así lo entiendo yo.
Peer comment(s):
agree psicutrinius : excepto que en lugar de "ácido sebácico", el término es general: "ácidos grasos"
34 mins
Tienes razón. Gracias.
agree Leda Roche : grasas de las cuales: ácidos grasos
12 hrs
Si, me despisté con el tema de los ácidos. Gracias.
agree Neil Ashby : Agree with psicutrinius: "ácidos grasos". Saludos
17 hrs
Si, me despisté con el tema de los ácidos. Y de paso descubrí un error en mi diccionario danés-español :-( Gracias.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
44 mins

”…grasa cuyos ácidos grasos…”

Yo lo traduciría como”…grasa cuyos ácidos grasos…” si se está refiriendo a la grasa de los MCT’s (medium chain triglycerides) ya que son grasas parcialmente modificadas por el hombre y, por lo tanto, sus ácidos grasos son tolerables para pacientes que no toleran otro tipo de grasas. En el otro caso sería el de “Fibras de las que los FOS( fructo-oligosaccharides)…”, que es una vitamina o suplemento.
Reference:

http://www.webmd.com/vitamins-supplements/ingredientmono-915-medium%20chain%20triglycerides%20(mcts).aspx?activeingredientid=915&activeingre

http://www.webmd.com/vitamins-supplements/ingredientmono-450-fructo-oligosaccharides.aspx?activeingredientid=450&activeingredientname=fructo

Peer comment(s):
agree Neil Ashby : This works as well, "cuyos ácidos grasas representan XX%" - assuming that a percentage comes after the asker's source text.
17 hrs
Something went wrong...
-1
5 hrs

de/ aquella/esa de los/las

Más simple: la grasa de los ácidos grasos, la fibra de los FOS. Es decir la que se saca o proviene de. . .
Peer comment(s):
disagree Neil Ashby : It is not a case of "fat of/from the fatty acid" (the opposite in fact) - fatty acids are a type of fat, they are a component of the total fat content.
12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search