- особые меры защиты (для обеспечения безопасности (осужденных) в местах лишения свободы (тюрьмe)

Кратко - особые меры защиты, cодержаниe с применением мер особой защиты

Другие варианты:

1. Режим/ меры/ институт (особой) защиты / охраны/ обеспечения безопасности (осужденного, арестованного, свидетеля) в местах лишения свободы (тюрьмe)

2. Cодержаниe в режимe особых условий защиты (надзорa, охраны, безопасности)
//с применением мер особой защиты/ обеспечения безопасности
в местах лишения свободы (тюрьмe)

3. Институт обеспечения/применения особой защиты / безопасности в местах лишения свободы (тюрьмe)

Это режим особой защиты содержания осуженных, арестованных либо свидетелей (которые могут одновременно являться осужденными (участники организованной преступности (банды, мафии), в обмен на свободу могут давать показания против своей же банды).

Меры защиты могут быть различными: или перевод в одиночную камеру, либо в "группу " к похожим осуждённым (тяжкие преступления- к тяжким, мелкие- к мелким), а также в случае исламистов - к таким же исламистам, либо особая усиленная охрана для данного лица.

Кроме того, меры защиты могут приниматься для защиты человека от самого себя (от самоубийства), от других заключенных, от внешних (посетителей ), a также "изоляция " особо опасного преступника от других - для защиты других осужденных от него самого.

Если Вам очень хочется употребить слово "опека", хотя оно здесь юридически неуместно, можно употребить „ охранa/ надзор в целях защиты подсудимого / для обеспечения безопасности осужденного и.т.д. в тюрьмe.

Защищены должны быть в принципе все заключенные, поэтому для данного лица должны быть применены особые меры защиты.


http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/protective cus...
Protective Custody
An arrangement whereby a person is safeguarded by law enforcement authorities in a location other than the person's home because his or her safety is seriously threatened.
When a witness to a crime is intimidated not to testify because the alleged perpetrator or her associates have threatened physical violence against the witness or the witness's family, law enforcement authorities have the ability to offer the witness protective custody. Protective custody may last only until the end of a trial or it may last for several years. State and federal governments operate witness protection programs that provide assistance to those who wish to cooperate but who are afraid of physical retaliation. [...]

protective custody
n. the act of law enforcement officials in placing a person in a government facility or foster home in order to protect him/her from a dangerous person or situation. Most commonly a child who has been neglected or battered or is in danger from a violent person, is taken in as a temporary ward of the state and held in probation facilities or placed in a foster home until a court can decide the future placement of the child. Protective custody is sometimes used to help women threatened by a husband, boyfriend or a stalker, and also for witnesses who have been threatened with physical harm or death they testify.


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2015-09-05 18:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

Есть вариант, который употрбляется юристами, "защитный арест", но в данном случае речь идет об особых мерах защиты уже находящегося в тюрьме.